1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:01:14,366 --> 00:01:19,281 Πριν από πολύ καιρό, Νοσφεράτου, ο απέθαντος, 4 00:01:19,913 --> 00:01:22,620 η φυλή του βαμπίρ, εκδιώχθηκαν από την Αίγυπτο. 5 00:01:23,333 --> 00:01:25,824 Οι περισσότεροι κατέφυγαν στα Καρπάθια βουνά της Τρανσυλβανίας, 6 00:01:25,919 --> 00:01:28,661 αλλα αλλα καλυτερου γουστου, συμπεριλαμβανομένου του εαυτού μου, 7 00:01:28,755 --> 00:01:31,542 ταξίδεψε νότια μέσω της Αφρικής και πάνω από τον Ατλαντικό 8 00:01:32,134 --> 00:01:34,750 να ένα όμορφο νησί κρυμμένο βαθιά στο τρίγωνο των Βερμούδων. 9 00:01:35,679 --> 00:01:40,013 Εκεί ζήσαμε ευτυχισμένους αιώνες γλεντώντας με το αίμα απρόσεκτων ταξιδιωτών 10 00:01:40,100 --> 00:01:42,386 μέχρι που ανακαλύφθηκε από τους κυνηγούς για άλλη μια φορά. 11 00:01:43,061 --> 00:01:45,427 Μετά το αίμα που χύθηκε ήταν δικό μας. 12 00:01:49,234 --> 00:01:53,773 Μόνος μου ξέφυγα, αλλά μόνος ένας βρικόλακας είναι ένας βαμπίρ καταδικασμένος. 13 00:01:54,197 --> 00:01:58,156 Η μόνη μου ευκαιρία ήταν να βρω ο ένας γνωστός απόγονος της φυλής μας 14 00:01:58,243 --> 00:02:00,154 που είχε γεννηθεί σε ξένη χώρα. 15 00:02:00,829 --> 00:02:04,822 Μια γυναίκα κάπου σε αυτό το μέρος που ονομάζεται Μπρούκλιν. 16 00:02:15,218 --> 00:02:16,833 Οικογενειακή κόντρα σε φέρνει 17 00:02:17,012 --> 00:02:20,925 η πρώτη ακτή σε ακτή στον κόσμο πόλεμος των κοριτσιών της παράστασης. 18 00:02:21,266 --> 00:02:23,882 Ατλάντικ Σίτι εναντίον Λας Βέγκας. 19 00:02:24,561 --> 00:02:27,553 Εδώ είναι η εκπομπή μου. Έλα μωρό μου. Με κάνεις να ενθουσιάζομαι. 20 00:02:36,865 --> 00:02:41,529 Ονόμασε κάτι playboy μπορεί να ήταν φτιαγμένο από μετάξι. 21 00:02:54,716 --> 00:02:55,831 Σεντόνια, μωρό μου. Φύλλα. 22 00:03:01,348 --> 00:03:04,215 - Δεν θα το πάρει. - Γιατί δεν με βάζεις κάτω για δέκα 23 00:03:04,309 --> 00:03:06,049 στους νικητές αυτό το Σαββατοκύριακο. 24 00:03:06,144 --> 00:03:08,260 Ποντάρεις στους Νικς. Πότε θα μάθετε; 25 00:03:14,111 --> 00:03:17,854 Κάλεσέ με μωρό μου. Φώναξε τον Σίλα. θα σε πάρω για να αποκτήσετε το σπέσιαλ των οκτώ τεμαχίων σας. 26 00:03:22,202 --> 00:03:24,614 Σεντόνια, μωρό μου. Έλα μωρό μου, σεντόνια. 27 00:03:24,705 --> 00:03:26,505 Με κάνεις να ενθουσιάζομαι. Εντάξει μωρό μου. Έλα τώρα. 28 00:03:35,799 --> 00:03:38,256 - C-h-e-e-t. Φύλλα. - Γόβα. 29 00:03:38,343 --> 00:03:42,177 - Ναι. Για αυτό μιλάω. - Ω, σκατά. Φύλλα. Το είπε η σκύλα. 30 00:03:42,347 --> 00:03:44,303 Για να δω. Γόβες. 31 00:03:48,520 --> 00:03:51,057 Τι είναι αυτό; Τι ήταν αυτό; 32 00:03:51,148 --> 00:03:53,890 Σεισμός. Τι είναι αυτό; Σεισμός. 33 00:03:54,025 --> 00:03:56,516 Αυτός δεν είναι σεισμός. Αυτή είναι η Νέα Υόρκη, ανόητη. 34 00:03:58,572 --> 00:03:59,903 Τι στο διάολο ήταν αυτό»; 35 00:04:03,994 --> 00:04:06,576 - Ω, σκατά. - Τι στο διάολο συμβαίνει; 36 00:04:06,747 --> 00:04:08,658 Ω, σκατά. Τι στο διάολο είναι αυτό το πράγμα; 37 00:04:08,832 --> 00:04:11,118 Έτσι έρχονται οι άνθρωποι και να οδηγείς πάνω στα σκατά σου; 38 00:04:11,293 --> 00:04:13,909 Δεν σεβόμαστε τη σκατά σου, φίλε; Δεν είναι σκύλα. 39 00:04:14,546 --> 00:04:15,706 Τι το...; 40 00:04:16,256 --> 00:04:17,291 Είναι ένα πουλί. 41 00:04:18,341 --> 00:04:21,083 Πάρε το διάολο μακριά μου. Καλό θεό. 42 00:04:21,470 --> 00:04:23,006 Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ; 43 00:04:30,562 --> 00:04:31,642 Ανάθεμα. 44 00:04:32,230 --> 00:04:33,436 Κοίτα αυτό το άσχημο πράγμα. 45 00:04:34,900 --> 00:04:38,233 Ποιος στο διάολο πιλοτάρει αυτό το σκάφος; Ο Stevie αναρωτιέται; 46 00:04:42,157 --> 00:04:44,990 Πρέπει να είναι dui. Δεν βλέπω φώτα. 47 00:04:45,994 --> 00:04:47,575 Ούτε εγώ βλέπω κόσμο. 48 00:04:48,663 --> 00:04:49,743 Δεκάρα. Κοιτάξτε την ώρα. 49 00:04:49,915 --> 00:04:52,201 Πρέπει να αναπηδήσω, unc, Υποτίθεται ότι είμαι στην κούνια της κυρίας μου. 50 00:04:53,210 --> 00:04:55,166 Τζούλιε, φέρε τον κώλο σου εδώ. «Τι; 51 00:04:55,337 --> 00:04:57,498 Δεν ξέρω τίποτα. Η δουλειά μου είναι να τρέχω νούμερα. 52 00:04:57,589 --> 00:04:59,580 Η δουλειά σας ελέγχεται τρομακτικά πλοία. 53 00:04:59,674 --> 00:05:01,710 - Προχώρα με τον κακό σου εαυτό. - Τσουμπ. 54 00:05:02,219 --> 00:05:04,005 Α, δεν πρέπει να φοβάμαι, ε; 55 00:05:07,307 --> 00:05:09,548 Ωχ, εκεί. Γεια σας. 56 00:05:13,146 --> 00:05:14,852 Ωχ, μαμά. 57 00:05:16,983 --> 00:05:18,143 Ο γιος της σκύλας. 58 00:05:22,155 --> 00:05:23,861 Ω, είσαι ο σιωπηλός τύπος, ε; 59 00:05:24,533 --> 00:05:26,899 Λοιπόν, κάποιος θα μου αγοράσει μια νέα τηλεόραση. 60 00:05:27,244 --> 00:05:28,450 Fifty-inch color. 61 00:05:29,663 --> 00:05:31,494 Σκατά. Ω, διάολε. 62 00:05:31,915 --> 00:05:33,075 Ωχ, εκεί. 63 00:05:33,917 --> 00:05:34,997 Είσαι εκεί μέσα, κάποιος; 64 00:05:36,294 --> 00:05:37,409 Είναι αστείο αυτό; 65 00:05:41,299 --> 00:05:42,299 Ahoy. 66 00:05:43,927 --> 00:05:46,339 Αλαζόνες μαμάδες εδώ μέσα δεν θέλω να πω τίποτα. 67 00:05:47,138 --> 00:05:50,972 Σκατά. Είμαι πολύ μεγάλος για αυτό το χάλι. Ahoy. 68 00:05:53,103 --> 00:05:54,103 Γειά σου. 69 00:06:06,324 --> 00:06:08,656 Βοηθήστε με! Βοηθήστε με! Βοηθήστε με! 70 00:06:11,872 --> 00:06:15,660 Βοηθήστε με. Βοήθεια, κάποιος. Βοηθήστε με. Βοηθήστε με. 71 00:06:15,834 --> 00:06:17,290 Βοηθήστε με. Βοηθήστε με. 72 00:06:36,646 --> 00:06:39,479 Το σίγουρο είναι ότι δεν ήταν ο κώλος της Lassie. Μεγάλη μαμά. 73 00:06:46,781 --> 00:06:48,442 Ο Ιησούς, η Μαρία και η Τζο-Τζο. 74 00:06:54,623 --> 00:06:56,830 Ο Ιησούς, η Μαρία και η Τζο-Τζο. 75 00:07:06,676 --> 00:07:08,792 Φύγε στο διάολο από εδώ. 76 00:07:10,221 --> 00:07:13,258 Μην σκεφτείτε καν να φέρετε ο μαύρος κώλος σου εδώ πίσω. 77 00:07:13,350 --> 00:07:16,262 Η Adidas μου. Τι... Ανάθεμα, μωρό μου, τι έκανα; 78 00:07:16,353 --> 00:07:19,937 - Ροχαλούσες. - Γυναίκα, όλοι ροχαλίζουν. 79 00:07:20,023 --> 00:07:23,561 Όχι ενώ γαμούνται. Κομμάτι σκουπιδιών. 80 00:07:24,027 --> 00:07:26,109 Εύα, Εύα, έλα πίσω εδώ. ξεκουραζόμουν. 81 00:07:26,655 --> 00:07:27,861 Ξεκουραστείτε αυτό. 82 00:07:28,365 --> 00:07:31,277 Θα με παρακαλάς πίσω εδώ αύριο. Δεν πειράζει. 83 00:07:31,368 --> 00:07:33,654 - Ναι, θα ζητιανεύει. - Αυτός είναι ο Τζούλιους. 84 00:07:33,745 --> 00:07:35,781 - Του χρωστάει και χρήματα. - Ναι, τον βλέπω. 85 00:07:35,872 --> 00:07:37,658 Ω, σκατά. Πίτσας. 86 00:07:40,168 --> 00:07:44,912 - Ω, σκατά. Περνώντας. - Θα σε σκοτώσω. Καλύτερα να τρέξεις, Τζούλιους. 87 00:07:45,840 --> 00:07:47,125 Έρχομαι πίσω σου. 88 00:07:47,467 --> 00:07:49,003 Τρέξε μωρό μου. Τρέξιμο. 89 00:07:49,177 --> 00:07:51,759 Θα σε κυνηγάω, μωρό μου. Ναι. 90 00:07:53,890 --> 00:07:55,881 Γεια, φύγε από την κουκούλα μου, φίλε. 91 00:08:02,399 --> 00:08:03,855 Σε πειράζει να δανειστώ το καπέλο σου; 92 00:08:04,150 --> 00:08:05,606 - Όχι. Προχώρα. - Ευχαριστώ. 93 00:08:05,902 --> 00:08:09,190 Γεια σου. Έλα, έλα. Γεια σου. 94 00:08:10,323 --> 00:08:12,439 Δεν είναι τόσο γρήγορο όπως ήσουν, ε, Julius; 95 00:08:12,534 --> 00:08:14,445 Σκατά, Τόνι, αδερφέ, Δεν ήξερα ότι ήσουν εσύ. 96 00:08:14,536 --> 00:08:17,949 Τι είσαι, ψυχική; Πόσες φορές πρέπει να σου πω; 97 00:08:18,039 --> 00:08:21,156 Είμαι ο Αντώνης. Είναι ο Τόνι. 98 00:08:22,544 --> 00:08:24,785 Ω, ναι. Αυτός είναι ο Τόνι. Αυτός είναι ο Τόνι. Δικαίωμα. 99 00:08:26,923 --> 00:08:29,084 Λοιπόν, ξέρεις, όλοι εσείς οι γκούμπα μου μοιάζετε. 100 00:08:30,427 --> 00:08:33,134 Julius, Julius, Julius. 101 00:08:33,555 --> 00:08:34,555 Αντωνάκης. 102 00:08:35,598 --> 00:08:37,509 - Έχεις τα λεφτά μας; - Ναι, πήρα τα λεφτά σου. 103 00:08:37,600 --> 00:08:42,310 - Ω, σκατά. Το είχα μόλις πριν από ένα λεπτό. - Ναι, τότε άργησες ένα λεπτό. 104 00:08:42,897 --> 00:08:44,853 Τόνι, Τόνι, δεν το κάνεις πρέπει να μου το κάνει αυτό. 105 00:08:45,025 --> 00:08:46,936 Τόνι, ποιος θα φροντίσει τα παιδιά μου; 106 00:08:47,402 --> 00:08:50,644 - Δεν έχεις παιδιά, μαλάκα. -Θα ξεκινήσω. 107 00:08:51,614 --> 00:08:55,607 Γεια σου, μην ανησυχείς γι' αυτό, Τζούλιους. Δεν πρόκειται να λείψεις σε κανέναν. Κάντε το. 108 00:08:56,202 --> 00:08:57,942 Δεν θα το έκανα αν ήμουν στη θέση σου. «Τι; 109 00:08:58,538 --> 00:09:00,870 Μπορεί να σου λείπει η καρδιά. Στοχεύστε ανάμεσα στα μάτια 110 00:09:00,957 --> 00:09:02,948 Έτσι θα έχετε ένα ωραίο, ομοιόμορφο σπρέι. 111 00:09:03,043 --> 00:09:06,206 - Τι στο διάολο; - Ποιος στο διάολο είσαι; 112 00:09:06,296 --> 00:09:09,333 Είμαι μαξιμιλιανός, γνώστης του θανάτου, θα πεις. 113 00:09:09,549 --> 00:09:11,631 Κανείς όμως δεν φαίνεται να υπερηφανεύεται στην τέχνη πια. 114 00:09:11,718 --> 00:09:15,085 Είναι τόσο σπάνιο που συναντάς μια καθαρή δολοφονία στις μέρες μας. 115 00:09:15,180 --> 00:09:17,296 Ω, έχεις δύο δευτερόλεπτα να το χτυπήσεις, μελιτζάνα. 116 00:09:17,432 --> 00:09:20,048 Ή θα μοιραστείς ένα φέρετρο με τον Καρλ Λιούις εδώ. 117 00:09:20,602 --> 00:09:23,844 - Έχω ήδη ένα δικό μου φέρετρο. - Έλα. 118 00:09:28,735 --> 00:09:30,726 Δεν έχει πλάκα. Έπεσε ακριβώς από πάνω. 119 00:09:30,820 --> 00:09:32,981 Υπάρχουν κάποιοι γαμημένοι χαρακτήρες σε αυτή την πόλη. 120 00:09:33,156 --> 00:09:35,067 Ας επιστρέψουμε σε σένα, Τζούλιους. 121 00:09:37,160 --> 00:09:41,028 - Υποθέτω ότι σου τελείωσαν οι σφαίρες, ε; - Όχι, κράτησα ένα ειδικό μόνο για σένα. 122 00:09:43,750 --> 00:09:44,750 Ενδιαφέρων. 123 00:09:46,169 --> 00:09:49,377 με έχουν μαχαιρώσει, and I've been hanged... 124 00:09:50,298 --> 00:09:53,586 Και έχω καεί, even broken on the rack once 125 00:09:53,676 --> 00:09:55,462 but I've never been shot before. 126 00:09:59,432 --> 00:10:00,672 It kind of itches a little. 127 00:10:01,935 --> 00:10:03,641 Ωστόσο, έχεις πολύ αξιοπρεπή στόχο. 128 00:10:07,398 --> 00:10:08,398 Την επόμενη φορά όμως... 129 00:10:14,823 --> 00:10:16,404 Put a little heart into it. 130 00:10:29,838 --> 00:10:32,875 Γαμώ. Αντωνάκης. Ω, σκατά. 131 00:10:34,217 --> 00:10:35,753 Μην φύγεις. 132 00:10:39,222 --> 00:10:40,758 Θα μου δώσει το όπλο. 133 00:10:49,774 --> 00:10:51,014 Ω, σκατά. 134 00:11:05,290 --> 00:11:06,496 Δεν θα με πιάσει. 135 00:11:12,839 --> 00:11:14,795 Έχω δει αρκετά. Τα έχω δει όλα. 136 00:11:14,883 --> 00:11:16,714 I'm getting my ass the hell έξω από το Μπρούκλιν. 137 00:11:16,926 --> 00:11:19,918 Κατεβαίνω στα νησιά. Κάτι γαλήνιο, ναι. 138 00:11:20,096 --> 00:11:22,758 Coney island or riker's island ή το νησί του διαβόλου. 139 00:11:28,271 --> 00:11:31,809 - Let me light that for you. - Ω, σκατά. 140 00:11:32,609 --> 00:11:34,600 Ω, σκατά. Ω, σκατά. 141 00:11:35,028 --> 00:11:36,234 Ω, σκατά. 142 00:11:36,321 --> 00:11:38,778 Γεια σου φίλε. I don't know how you know me 143 00:11:38,865 --> 00:11:40,821 αλλά... όλα είναι το παν. 144 00:11:40,992 --> 00:11:42,232 Δεν έχω δει τίποτα, εντάξει; 145 00:11:42,410 --> 00:11:44,410 Έτσι μπορείτε απλά να πηδήξετε ακριβώς πίσω από το παράθυρο. 146 00:11:44,495 --> 00:11:46,975 Φίλε, δεν θα πω σε κανέναν ότι σε είδα γιατί δεν σε είδα πραγματικά. 147 00:11:47,040 --> 00:11:48,780 Είμαι τυφλός. Έπαθα, όπως, καταρράκτη. 148 00:11:48,958 --> 00:11:51,244 Δηλαδή επαφές. Έπαθα αστιγματισμό, φίλε. 149 00:11:51,336 --> 00:11:53,873 Δεν μπορώ να δω. Είμαι τυφλός. Που είσαι; Που είσαι; Δες, κοίτα. 150 00:11:54,047 --> 00:11:55,583 Που είσαι; Που είσαι; 151 00:11:56,591 --> 00:11:57,706 Σε είδα στην αποβάθρα. 152 00:11:58,676 --> 00:12:00,632 Είσαι ψεύτης, κλέφτης και απατεώνας. 153 00:12:00,762 --> 00:12:03,549 Όχι. Αυτός είναι ο αδερφός μου, μίλια. Είμαι ο τίμιος στην οικογένεια. 154 00:12:03,723 --> 00:12:07,090 Λοιπόν, αυτό είναι ατυχές, γιατί αυτό μου άρεσε σε σένα. 155 00:12:11,856 --> 00:12:14,142 Ε, εύκολο, εύκολο, αδερφέ. Έι, τώρα, έλα. 156 00:12:14,275 --> 00:12:16,595 Δεν χρειάζεται να τραβήξεις αυτή τη μαλακία μαζί μου, εντάξει; 157 00:12:16,653 --> 00:12:18,609 Αν πεινάς, Θα σε κατεβάσω στο kfc 158 00:12:18,696 --> 00:12:20,232 και σε χτυπάει με ένα δίδυμο. 159 00:12:26,788 --> 00:12:28,244 I already had Italian. 160 00:12:35,672 --> 00:12:38,379 Θα με κάνεις να σκεφτώ ότι δεν με συμπαθείς. 161 00:12:38,675 --> 00:12:40,836 Δεν θα ήθελα να το κάνω αυτό, τώρα, μήπως; 162 00:12:42,345 --> 00:12:44,176 Δεν έχω τίποτα άλλο παρά αγάπη για σένα, μωρό μου. 163 00:12:45,974 --> 00:12:47,510 Γεια σου. Τι στο διάολο κάνεις; 164 00:12:49,602 --> 00:12:53,595 - Καλώς ήρθες στο πάρτι, Τζούλιους. - Ω, σκατά. 165 00:12:53,690 --> 00:12:54,975 Πονάει, έτσι δεν είναι; 166 00:12:55,066 --> 00:12:58,979 Ναι, ο πόνος είναι μια υποτιμημένη εμπειρία, αλλά τυχαίνει να είναι η ειδικότητά μου. 167 00:12:59,070 --> 00:13:02,483 Και σας αρέσει ή όχι, μου ανήκεις τώρα. 168 00:13:03,741 --> 00:13:06,483 Γεια, ρε αδερφέ. Γιατί το έκανες αυτό; 169 00:13:06,577 --> 00:13:08,863 Αισθάνεται κάπως... κάπως σωστά. 170 00:13:10,290 --> 00:13:12,827 Γιατί χρειάζομαι τα μάτια σου την ημέρα και τις υπηρεσίες σας τη νύχτα. 171 00:13:13,876 --> 00:13:15,912 Αλλά, πρώτα, θα χρειαστώ το φέρετρό μου. Ελα. 172 00:13:17,630 --> 00:13:18,836 Ελα. 173 00:13:20,591 --> 00:13:22,081 Περίμενε, πού πας; 174 00:13:22,635 --> 00:13:24,341 Γεια σου φίλε. Τι συμβαίνει; 175 00:13:24,512 --> 00:13:26,002 Δεν θα πιπιλίζετε ο λαιμός μου; 176 00:13:26,180 --> 00:13:28,136 Γιατί να το κάνω αυτό; Είσαι ο καλκάνθρωπος μου τώρα. 177 00:13:28,224 --> 00:13:30,465 - Χρειάζομαι να με βοηθήσεις να βρω μια γυναίκα. - Μια γυναίκα; 178 00:13:30,560 --> 00:13:33,302 Ήρθες στο σωστό σημείο, φίλε. Εννοώ ότι το Μπρούκλιν είναι γεμάτο τσάπες. 179 00:13:33,438 --> 00:13:35,144 Δεν με ενδιαφέρουν οι τσάπες σου. 180 00:13:35,648 --> 00:13:37,138 Αναζητώ μια ξεχωριστή γυναίκα. 181 00:13:37,734 --> 00:13:40,066 Ένας στο είδος μου, η μόνη σαν αυτήν στον κόσμο. 182 00:13:40,528 --> 00:13:44,362 Καθώς ήρθα σε αυτήν, θα έρθει σύντομα come to me like a moth to a flame. 183 00:13:45,658 --> 00:13:47,944 Οπότε ελέγχεις για μια σκύλα vampster, ε; 184 00:13:48,119 --> 00:13:50,986 Μισός βαμπίρ. Και το αγνοεί. 185 00:13:51,080 --> 00:13:53,822 Το άλλο μισό της ακόμα υπνοβάτες στην ανθρωπότητα. 186 00:13:54,000 --> 00:13:57,492 Αλλά αυτό δεν είναι τίποτα που δεν μπορώ να θεραπεύσω για πολύ καιρό καθώς τη βρίσκω πριν την επόμενη πανσέληνο. 187 00:13:57,962 --> 00:13:59,623 - Εδώ; - Ναι, εδώ. 188 00:14:00,506 --> 00:14:01,871 Κάπου στο Μπρούκλιν. 189 00:14:06,929 --> 00:14:09,841 Ω, φίλε, αυτή τη νυχτερινή βάρδια μου κλωτσάει τον κώλο. 190 00:14:10,641 --> 00:14:11,972 Πώς γίνεται να μην κουράζεσαι ποτέ; 191 00:14:12,143 --> 00:14:14,805 I've always been more ενός νυχτερινού ανθρώπου ο ίδιος. 192 00:14:15,229 --> 00:14:18,016 Ελέγξτε το. This is a good one. Εντάξει, ακούστε τώρα. 193 00:14:18,608 --> 00:14:22,647 «Η μοίρα σου θα δοκιμαστεί όπως ένας αγαπημένος χορεύει με το θάνατο. 194 00:14:23,029 --> 00:14:26,237 - Beware the dark stranger." - Dark stranger. 195 00:14:26,366 --> 00:14:29,733 "When all's lost, κοιτάξτε την ψυχή σας για τις απαντήσεις». 196 00:14:29,827 --> 00:14:31,613 I sure wouldn't want to be you this week. 197 00:14:31,704 --> 00:14:34,286 Hey, partner, αυτό είναι το ωροσκόπιο σου, όχι το δικό μου. 198 00:14:35,666 --> 00:14:36,906 Αυτό είναι το ωροσκόπιό μου; 199 00:14:37,335 --> 00:14:38,370 Ω, σκατά. 200 00:14:38,544 --> 00:14:41,126 Δεκαεπτά νεκροί μέχρι στιγμής, προφανώς πλήρωμα. 201 00:14:41,214 --> 00:14:43,330 Το πλοίο σκέφτηκε να είναι Καραϊβικής καταγωγής... 202 00:14:45,551 --> 00:14:47,792 Δεν έχουμε πληροφορίες ακόμα για την αιτία του θανάτου, 203 00:14:47,970 --> 00:14:51,133 αλλά έχουμε παρατηρήσει ότι όλα τα σώματα μέχρι τώρα φαινόταν στραγγισμένο από αίμα. 204 00:15:00,316 --> 00:15:01,806 Τι διάολο είναι αυτό καπετάνιε; 205 00:15:01,984 --> 00:15:04,020 Το Love boat εδώ μπήκε πριν λίγες ώρες. 206 00:15:04,362 --> 00:15:07,320 Υπάρχουν 18 που γνωρίζουμε. Ολόκληρη η συμμορία. 207 00:15:07,490 --> 00:15:10,482 - Jeez. ημερολόγιο πλοίου; - Κάπως έτσι. 208 00:15:10,660 --> 00:15:13,572 Είναι μισοσάπιο και γραμμένο σε κάποια περίεργη γλώσσα. 209 00:15:13,704 --> 00:15:16,116 Το στείλαμε στο nyu για να το δούμε αν μπορούσαν να το καταλάβουν. 210 00:15:16,290 --> 00:15:18,531 - Μάρτυρες; - Κάποιος νυχτοφύλακας εκεί 211 00:15:18,668 --> 00:15:21,705 με το όνομα Silas green. Αφήστε τον να σας πει αυτό που νομίζει ότι είδε. 212 00:15:21,796 --> 00:15:24,003 - Μάθετε τι πραγματικά συνέβη. - Εντάξει. 213 00:15:26,843 --> 00:15:28,424 - Γεια, Ρίτα. - Γεια σου. 214 00:15:29,595 --> 00:15:32,007 - Πώς αντέχει ο νέος σας σύντροφος; - Είναι κουλ. Εντάξει; 215 00:15:32,181 --> 00:15:35,093 - Θέλει λίγο χρόνο. - Έχει ήδη τρεις μήνες. 216 00:15:35,977 --> 00:15:38,137 Κοίτα, ξέρω ότι είναι μια δύσκολη στιγμή με τη μητέρα της να πεθαίνει 217 00:15:38,187 --> 00:15:40,519 στο παξιμάδι και τα πάντα. Έχει μια δουλειά να κάνει. 218 00:15:40,606 --> 00:15:43,188 Είναι καλή αστυνομικός. Θα σας εκπλήξει. 219 00:15:43,276 --> 00:15:44,561 Αυτό φοβάμαι. 220 00:15:48,197 --> 00:15:50,654 - Το κατάλαβα. Είναι κάπως στενό εδώ. - Ναι, ναι. 221 00:15:50,741 --> 00:15:52,481 - Πρόσεχε το βήμα σου, κυρία. - Με συγχωρείτε. 222 00:15:53,453 --> 00:15:55,535 Ω, η πλάτη μου με σκοτώνει. Πόσα περισσότερα έχουμε; 223 00:15:55,872 --> 00:15:57,328 Δεκαπέντε από αυτούς έφυγαν. 224 00:16:00,668 --> 00:16:01,874 - Προσοχή εκεί. - Σκατά. 225 00:16:03,254 --> 00:16:04,414 Δώσε μου το φως σου. 226 00:16:05,506 --> 00:16:06,962 Χρειάζεστε ένα στομάχι από χυτοσίδηρο. 227 00:16:13,556 --> 00:16:16,013 Λέτε λοιπόν ότι είδατε... και τι; 228 00:16:16,142 --> 00:16:19,134 It was a wolf, goddammit. Ένας μεγάλος μαύρος βρωμερός λύκος. 229 00:16:19,645 --> 00:16:22,432 Η μαμά πήδηξε από τη βάρκα και έτρεξε εκεί. 230 00:16:22,773 --> 00:16:25,810 Όταν έφτασε εκεί, γιος της σκύλας μετατράπηκε σε άντρα. 231 00:16:26,110 --> 00:16:27,646 Μου έκανε τη σαγιονάρα, 232 00:16:28,112 --> 00:16:31,070 σαν πόρνη που ήξερα στο Ντιτρόιτ πίσω στο '52, '53. 233 00:16:31,240 --> 00:16:32,840 Θα πήγαινα από το σπίτι της το Σάββατο το βράδυ. 234 00:16:32,909 --> 00:16:35,275 Αγάπα με, φίλε. Πάρτε το κοτόπουλο της και μερικά κουλούρια. 235 00:16:35,703 --> 00:16:38,069 Θα ερχόμουν στην πόρτα. Είναι άντρας. 236 00:16:38,664 --> 00:16:39,744 Flip-flopping» και σκατά. 237 00:16:39,832 --> 00:16:43,541 Έχετε δει ποτέ μια μαμά σαγιονάρα πάνω σου και σκασμός έτσι στο πρόσωπό σου; 238 00:16:43,628 --> 00:16:44,993 Τρελαίνομαι και γυρνάω και σκατά. 239 00:16:45,087 --> 00:16:47,954 Έτσι ο λύκος που είδες κοίταξε κάτι τέτοιο ακριβώς εκεί. 240 00:16:48,049 --> 00:16:49,380 -Τι, ο λύκος; - Ο λύκος. 241 00:16:49,467 --> 00:16:51,708 Δεν μοιάζει έτσι. Αυτό είναι ένα τσιουάουα 242 00:16:51,844 --> 00:16:54,381 σε σύγκριση με τη μαμά που έρχονται σε μένα. Πρέπει να είσαι τρελός. 243 00:16:54,847 --> 00:16:56,337 - Είδες τον λύκο; - Ναι. 244 00:16:56,432 --> 00:16:58,013 Στην 25η δύναμη. 245 00:16:58,100 --> 00:17:00,307 Εσείς ανήκετε πίσω από τη γραμμή. 246 00:17:00,436 --> 00:17:03,644 - Γεια, πού είναι το φέρετρό σου; - Το φέρετρό μου είναι στη βάρκα. 247 00:17:03,731 --> 00:17:06,222 Στη βάρκα; Σκατά, δεν μπορούμε να το πάρουμε τώρα. 248 00:17:06,317 --> 00:17:08,253 Δείτε όλους αυτούς τους αστυνομικούς εδώ. Είμαι αλλεργικός στους αστυνομικούς. 249 00:17:08,277 --> 00:17:11,144 Και εσείς οι άνθρωποι. Καλύτερα να μείνετε πίσω. 250 00:17:11,572 --> 00:17:12,982 Ο Killer λατρεύει να δαγκώνει. 251 00:17:14,575 --> 00:17:15,781 Και εγώ το ίδιο. 252 00:17:17,119 --> 00:17:18,529 άλμα. 253 00:17:22,291 --> 00:17:23,326 Φονιάς; 254 00:17:28,256 --> 00:17:31,919 - Εδώ. Ορίστε, αγόρι. - Ω, σκατά. Ωραίο φίλε. 255 00:17:56,242 --> 00:17:57,242 Γειά σου. 256 00:17:58,578 --> 00:17:59,613 Κάποιος εδώ; 257 00:18:52,381 --> 00:18:53,381 Όχι! 258 00:19:12,818 --> 00:19:13,898 είσαι εσύ. 259 00:19:24,955 --> 00:19:26,070 Υπάρχει κάποιος εκεί; 260 00:19:27,583 --> 00:19:28,868 Σκατά. Ανάθεμά το. 261 00:19:37,343 --> 00:19:38,378 Περιμένετε. 262 00:19:39,053 --> 00:19:41,419 - Γεια, χαλάρωση, χαλάρωση. Είμαι μόνο εγώ. - Σκατά. 263 00:19:42,098 --> 00:19:45,215 - Τον είδες; - Δεν υπάρχει κανένας εδώ εκτός από εμάς. 264 00:19:47,645 --> 00:19:48,725 Κάποιος είναι εδώ. 265 00:19:49,271 --> 00:19:51,728 - Τον είδα ή τον είδα. - Αυτό; 266 00:19:52,858 --> 00:19:54,769 Τι στο διάολο; Τι σου συμβαίνει; 267 00:19:55,486 --> 00:19:56,601 Υπάρχει ένα φέρετρο. 268 00:20:00,282 --> 00:20:02,398 Καλά. Ερχομαι. Ακριβώς εκεί. Ματιά. 269 00:20:03,828 --> 00:20:05,193 Τι; Δεν βλέπω τίποτα. 270 00:20:05,788 --> 00:20:06,868 Δώσε μου αυτό. 271 00:20:09,083 --> 00:20:11,870 - Θα μπορούσα να ορκιστώ. - Ρίτα, είσαι καλά; 272 00:20:12,545 --> 00:20:14,661 Είμαι καλά, εντάξει; Είμαι απολύτως καλά. 273 00:20:14,755 --> 00:20:17,041 Ωραία, γιατί αυτό ακριβώς είναι αυτό που είπα στον λοχαγό Ντιούι. 274 00:20:17,133 --> 00:20:18,873 Ότι ήσουν απολύτως καλά. 275 00:20:20,136 --> 00:20:21,136 Δικαίωμα. 276 00:20:22,012 --> 00:20:24,845 -Είσαι καλά; - Φεύγω από εδώ. 277 00:20:31,188 --> 00:20:32,268 Τι είναι αυτό; 278 00:20:45,244 --> 00:20:46,529 Είναι ένα αυτί. 279 00:20:47,997 --> 00:20:50,409 Ένα σάπιο ανθρώπινο αυτί. 280 00:20:51,625 --> 00:20:53,035 Ναι, αλλά το αυτί μου, φίλε; 281 00:20:53,127 --> 00:20:55,083 Θα το κοιτάζατε αυτό; Μου έπεσε το γαμημένο αυτί. 282 00:20:55,171 --> 00:20:58,413 You ain't said nothing about my ear. Έχεις άλλον από την άλλη πλευρά. 283 00:20:58,966 --> 00:21:02,379 Και εκτός αυτού, τα οφέλη της ύπαρξης ένας καλκάνικος υπερτερεί κατά πολύ των μειονεκτημάτων. 284 00:21:02,470 --> 00:21:06,179 Οφέλη; Ποια οφέλη; Επωφεληθείτε από το γαμημένο μου αυτί, φίλε. 285 00:21:06,265 --> 00:21:07,971 Τι, με έβαλες στην ένωση των τεράτων; 286 00:21:08,058 --> 00:21:11,676 Είμαι σε μπλε σταυρό... όχι, εννοούσα μπλε ασπίδα. Εννοούσα μπλε ασπίδα, αδερφέ. 287 00:21:11,812 --> 00:21:14,804 Έχω βρει καταφύγιο σε κάποια λυπηρά μέρη στην εποχή μου. 288 00:21:14,899 --> 00:21:17,539 Αλλά αυτό είναι μια συμφωνία. Δεν θα κάνετε τέτοια συμφωνία. 289 00:21:17,610 --> 00:21:20,647 Ο θείος μου ο Σίλας είναι ο ιδιοκτήτης. Τι στο διάολο είναι όλος αυτός ο καταραμένος θόρυβος; 290 00:21:21,447 --> 00:21:23,278 - Ω, σκατά. - Ιούλιος. 291 00:21:24,116 --> 00:21:26,072 Εσύ είσαι αυτός; Ναι. Είμαι εγώ. Είμαι εγώ. 292 00:21:26,577 --> 00:21:28,033 Μικρή φοβισμένη κουβέντα. 293 00:21:28,120 --> 00:21:31,328 Πρέπει να σου ουρλιάξω τον κώλο για κράτηση για εμένα έτσι. 294 00:21:31,415 --> 00:21:33,747 - Συγγνώμη. - Δεν θα πιστεύετε τα σκατά που έχω δει. 295 00:21:33,834 --> 00:21:35,415 Βάζω στοίχημα ότι θα το έκανα, unc. 296 00:21:35,503 --> 00:21:38,995 Κανείς δεν με πιστεύει. Ξέρω έναν μεγαλόσωμο λύκο όταν τον βλέπω. 297 00:21:39,673 --> 00:21:40,913 Τι στο διάολο συμβαίνει; 298 00:21:41,634 --> 00:21:42,634 Μόλις... 299 00:21:43,511 --> 00:21:46,298 - Ποιος είναι αυτός; - Αυτό είναι το αφεντικό μου. 300 00:21:47,181 --> 00:21:49,843 -Έπιασες δουλειά; - Τι εννοείς έπιασα δουλειά; 301 00:21:49,934 --> 00:21:51,515 Δεν μπορώ να έχω δουλειά; Έπιασα δουλειά. 302 00:21:51,602 --> 00:21:52,933 Έχω κι εγώ καλή δουλειά. 303 00:21:53,020 --> 00:21:55,306 Αυτή η γάτα πήρε λάφυρα. Απλώς χρειάζεται ένα μέρος για να ξαπλώσει χαμηλά. 304 00:21:55,397 --> 00:21:56,512 Το ενοίκιο είναι διπλό. 305 00:21:56,607 --> 00:21:58,063 - Όχι. Τι; - Τριπλό. 306 00:21:58,150 --> 00:21:59,890 -Τι...; - Ξέρεις ότι σου λείπει ένα αυτί; 307 00:21:59,985 --> 00:22:02,476 Ω, σκατά. Γεια, κοίτα. Αυτό είναι απλώς ένα κόλπο πάνω στο οποίο δουλεύω. 308 00:22:02,571 --> 00:22:05,654 Πρέπει να σου μιλήσω για το ενοίκιο. Δεν μπορείς να τριπλασιάσεις το ενοίκιο. Πήραμε... 309 00:22:08,285 --> 00:22:11,823 Η νύχτα ξεκίνησε σαν χάλια αλλά τελειώνουν αρκετά καλά. 310 00:22:12,498 --> 00:22:14,454 Βλέπετε, δεν αρνούμαι τίποτα αλλά το γιακά μου. 311 00:22:14,959 --> 00:22:16,915 Πώς τα πάτε, κύριε. Καλώς ήρθατε στη γειτονιά. 312 00:22:17,086 --> 00:22:20,704 Ο Trash man έρχεται την Τρίτη. Ο Θεός σε αγαπά. Ο Θεός με αγαπάει. Αντίο. 313 00:22:24,260 --> 00:22:28,048 Γεια σου φίλε. Ευτυχώς που με έπεσες γιατί μπορώ να σε κολλήσω. 314 00:22:28,514 --> 00:22:32,803 Θα φροντίσω όλα όσα κάνουμε θα είναι σωστό. 315 00:22:33,102 --> 00:22:35,309 Όμως, πρώτα απ' όλα, είμαστε στο Μπρούκλιν τώρα, φίλε. 316 00:22:35,396 --> 00:22:37,762 Πρέπει να απαλλαγείτε από αυτό μεγάλος κώλος πράγμα. 317 00:22:38,858 --> 00:22:41,645 Έχετε ακούσει ποτέ για futon; Είναι πιο ελαφριά. Είναι πιο άνετα, 318 00:22:41,819 --> 00:22:43,309 είναι καλύτερα για την πλάτη σου. 319 00:22:43,571 --> 00:22:46,049 Ξέρεις ότι είναι καλό να τα γαμήσεις, φίλε. Αυτό είναι μαλακία, εδώ. 320 00:22:46,073 --> 00:22:48,906 Θα ξύσεις τον κώλο σου γαμημένο σε αυτό. Τι συμβαίνει...; 321 00:22:50,494 --> 00:22:52,200 Μερικά πράγματα που πρέπει να γνωρίζετε. 322 00:22:52,288 --> 00:22:54,904 - Ένα, μην κάθεσαι ποτέ στο φέρετρό μου. - Εντάξει. 323 00:22:54,999 --> 00:22:58,708 - Δύο, θέλω να βρω το κορίτσι απόψε. - Καλό ακούγεται, ναι. 324 00:22:58,794 --> 00:22:59,954 Υπάρχει ένα τρία; 325 00:23:03,716 --> 00:23:05,923 Δεν μου αρέσουν οι καθρέφτες. 326 00:23:13,058 --> 00:23:14,058 Κατάλαβα. 327 00:23:28,407 --> 00:23:29,407 Ρίτα. 328 00:23:35,873 --> 00:23:37,738 Ίσως τρελαίνομαι. 329 00:24:42,022 --> 00:24:43,728 Μαμά, τι μου συμβαίνει; 330 00:24:52,282 --> 00:24:54,398 Δικαιοσύνη, δεν είναι μόνο τα σώματα ή το αυτί. 331 00:24:54,493 --> 00:24:56,324 Έχω μια περίεργη αίσθηση για αυτή την υπόθεση. 332 00:24:56,412 --> 00:24:58,452 Ρίτα, έχεις ένα περίεργο συναίσθημα για τα πάντα, 333 00:24:58,539 --> 00:25:00,120 και τι σου λεω καθε φορα 334 00:25:00,249 --> 00:25:02,114 Ξέρω τι λες. Όλα στο βιβλίο. 335 00:25:02,209 --> 00:25:05,326 Αλλά τι γίνεται αν αυτό δεν υπάρχει στο βιβλίο, ε; Δεν θα το λύσει κανείς με το να περάσει το βιβλίο. 336 00:25:05,504 --> 00:25:06,539 Μπορεί. 337 00:25:06,630 --> 00:25:08,962 Έλα, όλα λέω είναι να δώσει κάτι στη διαίσθηση. 338 00:25:09,049 --> 00:25:10,539 - Με συγχωρείτε. - Γεια, καπετάνιο. 339 00:25:10,634 --> 00:25:12,590 Αν τελειώσετε εσείς οι δύο, έχουμε εξέλιξη 340 00:25:12,678 --> 00:25:14,088 σε εκείνο το καράβι οι άνθρωποι μπερδεύονται. 341 00:25:14,179 --> 00:25:16,841 Έχουμε δύο σκληρά στον κάδο απορριμμάτων στην οδό Bates. 342 00:25:16,932 --> 00:25:19,093 - Ένας τύπος έγινε κομμάτια. - Έγινε κομμάτια; 343 00:25:19,351 --> 00:25:20,351 Τι γίνεται με τον άλλο; 344 00:25:20,853 --> 00:25:23,213 Ω, είναι ενιαίος τουλάχιστον, μόνο που του λείπει μια καρδιά. 345 00:25:23,939 --> 00:25:26,601 Οδός Bates. Δύο τετράγωνα από τις αποβάθρες. 346 00:25:26,692 --> 00:25:27,932 - Πολύ καλό. - Ευχαριστώ. 347 00:25:28,027 --> 00:25:30,439 Τι γίνεται με το ημερολόγιο του πλοίου; Έχουμε κάτι για αυτό; 348 00:25:30,529 --> 00:25:32,645 Το πανεπιστήμιο δεν μπορούσε να το κάνει κεφάλια ή ουρές του, 349 00:25:32,740 --> 00:25:38,326 έτσι το έστειλαν σε αυτόν τον γιατρό zeko, προφανώς κάποιου είδους ειδικός. 350 00:25:38,495 --> 00:25:41,612 - Ζέκο. Ποια είναι η διεύθυνση; - 315 νότιος βράχος. 351 00:25:42,416 --> 00:25:45,078 315 νότιο ροκάγουεϊ; Είναι μια δύσκολη γειτονιά. 352 00:25:45,169 --> 00:25:47,330 - Τι γιατρός είναι αυτός; - Δεν ξέρω. 353 00:25:47,421 --> 00:25:50,254 - Ίσως είναι ειδικός στην καρδιά. - Έλα. Ας το ελέγξουμε. 354 00:25:50,799 --> 00:25:53,882 - Δεν πρόλαβα να τελειώσω τον καφέ μου. - Πάρ' το μαζί σου. Πήγαινε, έλα. 355 00:26:03,228 --> 00:26:06,720 Του Ζέκο, ε; Ναι, μου πήρε το 411. 356 00:26:11,320 --> 00:26:13,936 Πήρα τις πληροφορίες και ένα χαρούμενο γεύμα. 357 00:26:18,160 --> 00:26:19,160 Καλός. 358 00:26:25,042 --> 00:26:26,782 Τα πράγματα προχωρούσαν καλά. 359 00:26:26,877 --> 00:26:29,084 Το όραμα της Ρίτας για τον εαυτό της νεκρό στο φέρετρό μου 360 00:26:29,171 --> 00:26:32,083 ήταν ένα συγκεκριμένο σημάδι ήταν προορισμένη να γίνει σύντροφός μου. 361 00:26:37,429 --> 00:26:39,340 Ακόμα και ο καλκάνθρωπος μου έδειχνε δυνατότητες, 362 00:26:39,431 --> 00:26:42,013 εκτελώντας καλά αυτά τα καθήκοντα μόνο ένας καλικάντζαρος μπορεί να κάνει 363 00:26:42,101 --> 00:26:46,014 όταν ο καταραμένος ήλιος οδηγεί ένα βαμπίρ ιδού το καταφύγιο του φέρετρό του. 364 00:26:46,647 --> 00:26:49,889 Σε αντάλλαγμα, θα απολάμβανε όλα τα προνόμια και η απόλαυση του θράσους, 365 00:26:49,983 --> 00:26:52,816 ίσως και κάπως κάνει ο ίδιος βαμπίρ. 366 00:26:53,195 --> 00:26:55,561 Όλα με μόνο το πιο δευτερεύον των παρενεργειών. 367 00:27:01,870 --> 00:27:04,156 Σκατά. Τι; Γεια σου. Τι... τι εσύ... 368 00:27:05,916 --> 00:27:08,783 - Τι κάνεις που κάθεσαι αδερφέ; - Έχεις τις υδρωπικίες. 369 00:27:08,877 --> 00:27:11,163 - Αυτό νομίζω. - Δεν έχω υδρωπικία. 370 00:27:11,421 --> 00:27:15,460 Λοιπόν, τι... πες μου... πες μου τι πιστεύετε για αυτούς τους τροχούς εδώ. 371 00:27:16,218 --> 00:27:17,799 Λέω τυχερός που είναι αυτόματο. 372 00:27:17,886 --> 00:27:19,626 Είσαι σίγουρα στην κόλαση δεν έχουν αρκετά χέρια 373 00:27:19,721 --> 00:27:21,928 να αλλάζεις ταχύτητα και να οδηγείς την ίδια καταραμένη στιγμή. 374 00:27:26,228 --> 00:27:28,435 - Γάμος; - Κηδεία. 375 00:27:29,356 --> 00:27:32,189 - Πολύ ωραίο άγγιγμα. - Έλα. Ήξερα ότι θα σου άρεσε. 376 00:27:34,236 --> 00:27:35,817 Κάποτε έμοιαζα έτσι το '02. 377 00:27:35,988 --> 00:27:38,400 - Ίδια μαλλιά, ίδια ρούχα. - Ορίστε. 378 00:27:39,074 --> 00:27:43,192 - Θα σταματούσες να τον παρενοχλείς; - Αν ήμουν στη θέση σου, θα έπαιρνα μια επιταγή. 379 00:27:46,373 --> 00:27:48,238 Είναι όλα εκεί. Είναι όλα εκεί. 380 00:27:49,293 --> 00:27:52,285 Δόξα τω Θεώ για τις μικρές χάρες. Και εννοώ μικρό. 381 00:27:52,629 --> 00:27:53,664 Το βλέπεις; 382 00:27:57,467 --> 00:27:58,502 Νεαρό πανκ. 383 00:27:59,511 --> 00:28:01,001 Γεια σου, Μαξ, να σε ρωτήσω κάτι. 384 00:28:01,096 --> 00:28:03,633 Γιατί δεν δάγκωσες αυτή τη σκύλα πότε είχες ευκαιρία; 385 00:28:03,724 --> 00:28:07,057 Δεν λειτουργεί έτσι. Έχει να μου δώσει τον εαυτό της οικειοθελώς. 386 00:28:07,853 --> 00:28:09,059 Γεια, αυτό είναι το Μπρούκλιν, μωρό μου. 387 00:28:09,146 --> 00:28:12,104 Μην τα παρατάει κανείς εκτός και αν έχετε κρύα μετρητά 388 00:28:12,191 --> 00:28:13,977 ή ένα καυτό γυμνοσάλιαγκα για τον κώλο τους. 389 00:28:14,234 --> 00:28:17,522 Σε αυτή την περίπτωση, ξέρω περισσότερα για αυτήν απ' όσο ξέρει για τον εαυτό της. 390 00:28:18,197 --> 00:28:21,655 Ένας χορός μαζί μου, ένας χορός και θα γίνει δικός μου. 391 00:28:21,742 --> 00:28:24,449 Ναι. Τώρα μιλάς παίκτρια. Τώρα μιλάς. 392 00:28:24,536 --> 00:28:25,536 Πάρτε την να χορεύει. 393 00:28:25,579 --> 00:28:28,662 Βάζω στοίχημα ότι χορεύεις αυτό το παλιό άγριο σφυρί. Ας βάλουμε λίγη μουσική. 394 00:28:28,749 --> 00:28:32,287 Δείξε μου τι θα κάνεις όταν μπαίνεις στον άγριο βαμπίρ εαυτό σου. 395 00:28:32,461 --> 00:28:34,952 Δείξε μου αυτό το παλιό σφυρί θα κάνεις. 396 00:28:35,047 --> 00:28:37,288 Πάω. Αυτό είναι κάτι καλό, φίλε. 397 00:28:37,424 --> 00:28:41,087 Θα εξαφανιστώ στους καθρέφτες; Μπορείτε να κάνετε αυτό το χάλι. Είναι σκατά. 398 00:28:44,806 --> 00:28:48,424 Σε προειδοποιώ να οδηγήσεις τη λιμουζίνα και κλείσε το γαμημένο σου στόμα. 399 00:28:48,518 --> 00:28:49,678 Σκάσε. 400 00:28:49,770 --> 00:28:51,681 Γεια, δεν μπορείς να το κάνεις ενώ οδηγώ. 401 00:28:51,772 --> 00:28:53,012 Σκάσε το διάολο. 402 00:28:53,106 --> 00:28:55,188 - Σκατά. Οδηγώ. - Γαμώτο. 403 00:28:55,275 --> 00:28:58,187 Τι στο διάολο; Μου έδωσες εγκεφαλικό ανεύρυσμα; Τι ήταν αυτό; 404 00:28:59,446 --> 00:29:02,313 Ανάθεμα, φίλε. Μπορείτε να βάλετε κάποιος κοιτάζει έτσι. 405 00:29:04,868 --> 00:29:08,326 Έβαλε λοιπόν το εργαστήριο να το ελέγξει φύκια που ήταν σε όλη τη βάρκα. 406 00:29:09,331 --> 00:29:13,665 Φαίνεται ότι ο συγκεκριμένος τύπος μεγαλώνει μόνο σε μια απομονωμένη περιοχή της Καραϊβικής. 407 00:29:13,752 --> 00:29:14,958 Καραϊβική; 408 00:29:17,130 --> 00:29:20,918 Η μητέρα μου έκανε τις σπουδές της εκεί κάτω κάπου πριν με έχει. 409 00:29:21,218 --> 00:29:23,630 Ρίτα, πώς και δεν μιλάς για τη μητέρα σου πολλά; 410 00:29:23,804 --> 00:29:25,795 Το χαρτί λέει ήταν μια απίστευτη γυναίκα. 411 00:29:26,390 --> 00:29:29,177 Δεν υπάρχει τίποτα να συζητήσουμε. Ποτέ δεν την γνώρισα πραγματικά. 412 00:29:29,810 --> 00:29:32,142 Θέλω να πω, κάπως ξεπήδησε αφού με είχε. 413 00:29:32,229 --> 00:29:35,016 Την κόλλησαν στο ίδρυμα, εγώ σε ανάδοχο σπίτι. 414 00:29:35,816 --> 00:29:37,477 Πώς το αντιμετώπισε ο πατέρας σου; 415 00:29:38,193 --> 00:29:39,273 Δεν το έκανε. 416 00:29:39,778 --> 00:29:42,986 Δολοφονήθηκε στα νησιά λίγο πριν γεννηθώ. 417 00:29:43,407 --> 00:29:46,820 Μακάρι να τον γνώριζα ή τουλάχιστον κάτι γι' αυτόν, αλλά... 418 00:29:47,911 --> 00:29:49,071 Περίμενε ένα λεπτό. "Τι; 419 00:29:51,790 --> 00:29:55,203 Αν έχουμε τη σωστή διεύθυνση, αυτό είναι του γιατρού Ζέκο. 420 00:29:55,752 --> 00:29:57,868 Αυτό είναι ένα πολύ funky ιατρείο. 421 00:30:10,434 --> 00:30:13,141 - Λοιπόν πού είναι αυτή η απάτη; - Δεν ξέρω. 422 00:30:13,312 --> 00:30:16,270 - Πιο κοντά από όσο νομίζεις. - Γιατρέ Ζέκο, είμαι... 423 00:30:16,440 --> 00:30:18,476 Ξέρω ποιος είσαι και γιατί είσαι εδώ. 424 00:30:23,697 --> 00:30:25,813 Ξέρεις λοιπόν από όπου καταγόταν αυτό το πλοίο. 425 00:30:25,907 --> 00:30:29,650 Οποιοδήποτε από τα 100 νησιά στα φουσκώνει της θάλασσας των Σαργασσών, 426 00:30:29,745 --> 00:30:32,828 σε μια περιοχή που ονομάζετε τρίγωνο των Βερμούδων. Έλα, κάτσε. 427 00:30:32,914 --> 00:30:35,280 λυπάμαι. Το τρίγωνο των Βερμούδων; 428 00:30:35,459 --> 00:30:37,620 Δρ Ζέκο, τι λέει το κούτσουρο; 429 00:30:38,253 --> 00:30:42,166 Μίλησε για ένα ταξίδι γεμάτο με αρρώστιες και εφιάλτες. 430 00:30:42,758 --> 00:30:46,592 - Πίστευαν ότι υπήρχε ένα κακό στο πλοίο. -Κακό; 431 00:30:46,762 --> 00:30:51,756 Νόμιζα ότι σκότωσαν τον τελευταίο από αυτούς, αλλά αυτοί οι άντρες μας προειδοποιούν από πέρα. 432 00:30:51,850 --> 00:30:54,307 - Είναι εδώ. - Αυτός; 433 00:30:57,147 --> 00:31:00,264 Νοσφεράτου. Οι απέθαντοι. 434 00:31:00,442 --> 00:31:01,522 Βρυκόλακας. 435 00:31:03,153 --> 00:31:04,939 Κοίτα, τίποτα προσωπικό, φίλε μου, 436 00:31:05,072 --> 00:31:08,189 αλλά αυτή είναι μια έρευνα δολοφονίας, όχι κυνήγι μαγισσών. 437 00:31:09,534 --> 00:31:11,900 Το πλήρωμα αυτού του σκάφους κοιμούνται όλοι στο νεκροτομείο. 438 00:31:11,995 --> 00:31:15,863 Δεν κάνουν κρουαζιέρα στη λεωφόρο πιπιλιστικούς λαιμούς. 439 00:31:18,168 --> 00:31:21,285 Ο κόσμος είναι γεμάτος των ψευδών εννοιών, ντετέκτιβ. 440 00:31:21,963 --> 00:31:24,955 Τα βαμπίρ είναι μια αποκλειστική φυλή, δεν είναι ένας σύλλογος για να τον καλωσορίσουν 441 00:31:25,050 --> 00:31:27,962 - απλώς επειδή τους έχουν δαγκώσει. - Ναι, ναι, αγώνας. 442 00:31:28,345 --> 00:31:31,382 - Όχι σύλλογος. Φυσικά. - Προσοχή, ντετέκτιβ. 443 00:31:31,473 --> 00:31:33,634 Αυτό που αντιμετωπίζεις είναι πιο θανατηφόρο από οτιδήποτε άλλο 444 00:31:33,725 --> 00:31:35,681 σου έδειξε το επάγγελμά σου. 445 00:31:35,977 --> 00:31:38,309 Ένας βρικόλακας δεν έχει έλεος, δεν έχει τύψεις. 446 00:31:39,231 --> 00:31:40,516 Μπορεί να αλλάξει σχήματα. 447 00:31:40,607 --> 00:31:43,895 Θα μπορούσε να κάθεται ακριβώς δίπλα μας αυτή τη στιγμή και δεν θα το ξέραμε καν. 448 00:31:44,653 --> 00:31:46,234 Ναι, θα το ήξερα. 449 00:31:46,321 --> 00:31:48,107 Ρίτα, θα πάρω τηλέφωνο, εντάξει; 450 00:31:49,157 --> 00:31:50,192 Εντάξει. 451 00:31:55,414 --> 00:31:58,952 Δόκτωρ Ζέκο, πώς το ξέρεις τόσα πολλά για αυτό; 452 00:31:59,042 --> 00:32:00,407 Στο νησί μου... 453 00:32:02,337 --> 00:32:04,453 Αντιμετώπισα ένα πάνω από μια γυναίκα. 454 00:32:06,091 --> 00:32:07,091 έχασα. 455 00:32:09,428 --> 00:32:10,588 Την πήραν. 456 00:32:12,097 --> 00:32:14,634 Εδώ είναι η καλύτερη συμβουλή μου, και παρακαλώ ακούστε προσεκτικά. 457 00:32:16,518 --> 00:32:18,258 Κράτα την πίστη σου, Ρίτα. 458 00:32:19,062 --> 00:32:21,018 Αν ξέρω ένα πράγμα είναι αυτό... 459 00:32:22,441 --> 00:32:24,682 - Θα το χρειαστείς. - Ναι. 460 00:32:49,259 --> 00:32:50,669 Έχεις πρόβλημα φίλε; 461 00:32:51,887 --> 00:32:55,505 - Υπάρχει ένας δολοφόνος ελεύθερος. - Δεν λες. 462 00:32:57,851 --> 00:32:59,967 Και τι μπορείς να ξέρεις για αυτόν; 463 00:33:00,729 --> 00:33:04,142 Λοιπόν, είναι πολύ έξυπνος και πολύ γρήγορος και αρκετά θανατηφόρα. 464 00:33:04,316 --> 00:33:06,398 Και ξέρετε πού είναι αυτός ο δολοφόνος; 465 00:33:06,526 --> 00:33:07,857 Είναι ακριβώς από πίσω σου. 466 00:33:12,741 --> 00:33:13,901 - Σκατά. - Δεν πειράζει. 467 00:33:15,577 --> 00:33:18,785 - Α, θα πεθάνω. - Όχι, όχι ακόμα. 468 00:33:19,498 --> 00:33:22,205 - Ω, σκατά. - Μας μοιάζουν πολύ, βλέπεις. 469 00:33:24,920 --> 00:33:26,410 Παρεξηγημένος. 470 00:33:31,343 --> 00:33:32,343 Συγνώμη. 471 00:33:32,886 --> 00:33:34,797 Αυτό δεν συνέβη ποτέ πριν. 472 00:33:37,015 --> 00:33:38,050 Αχ μου... 473 00:33:38,725 --> 00:33:42,138 Αυτό είναι απίστευτο. Δόξα τω Θεώ που ήσουν εδώ. 474 00:33:42,312 --> 00:33:44,177 Ω, ο θεός δεν είχε καμία σχέση με αυτό. 475 00:33:44,814 --> 00:33:46,020 Είμαι ο Μαξ. 476 00:33:47,317 --> 00:33:49,774 Ρίτα. Ρίτα βέντερ. 477 00:33:57,077 --> 00:33:58,077 Νομίζω... 478 00:34:09,130 --> 00:34:12,167 Ξέρεις, ξέρω αυτό θα ακούγεται σαν γραμμή, αλλά... 479 00:34:13,343 --> 00:34:15,834 Νιώθω πραγματικά σαν να σε έχω δει κάπου πριν. 480 00:34:17,305 --> 00:34:18,920 Πιστεύεις στο υπερφυσικό; 481 00:34:21,434 --> 00:34:22,469 μπορεί. 482 00:34:23,270 --> 00:34:25,761 Λοιπόν, είχα αυτό το όνειρο. 483 00:34:26,606 --> 00:34:28,847 Τι είδους όνειρο; 484 00:34:29,943 --> 00:34:31,479 Υπήρχε μια όμορφη γυναίκα... 485 00:34:32,988 --> 00:34:36,981 Μια γυναίκα με ένα χαμόγελο τόσο όμορφη θα μπορούσε να φωτίσει την πιο σκοτεινή νύχτα. 486 00:34:38,743 --> 00:34:40,199 Όμως ήταν παγιδευμένη. 487 00:34:41,413 --> 00:34:43,699 Ήταν παγιδευμένη σε μια φυλακή όπου το φεγγάρι δεν έλαμψε ποτέ. 488 00:34:45,584 --> 00:34:48,917 Δεν μπορούσε να ξεφύγει γιατί δεν ήξερε πώς. 489 00:34:49,963 --> 00:34:53,376 Και μετά ήρθα και την άφησα ελεύθερη. 490 00:34:55,635 --> 00:34:56,670 Εσείς; 491 00:34:57,512 --> 00:34:58,968 Η γυναίκα ήσουν εσύ, Ρίτα. 492 00:35:00,473 --> 00:35:02,088 Σε αναγνωρίζω. 493 00:35:04,853 --> 00:35:05,853 Λοιπόν... 494 00:35:08,398 --> 00:35:10,514 Πώς με άφησες ελεύθερο; 495 00:35:12,402 --> 00:35:15,144 Σε άφησα ελεύθερο με ένα χορό. 496 00:35:17,324 --> 00:35:18,609 Επιτρέψτε μου να σας δείξω. 497 00:35:21,369 --> 00:35:22,734 Ελα. 498 00:35:34,007 --> 00:35:38,125 Τι σκέφτομαι; Δεν μπορώ. Είμαι... εφημερεύω. 499 00:35:38,303 --> 00:35:41,045 Είσαι σε υπηρεσία; Ακούγεται σαν προσωπικό πρόβλημα. 500 00:35:41,139 --> 00:35:43,255 Δεν προσπαθούμε να σε χτυπήσουμε. Ξέρεις ποιος είναι αυτός; 501 00:35:43,350 --> 00:35:46,342 Δεν είναι ο Νικ Άσφορντ, μωρό μου. Αυτό είναι μαξιμιλιανό. Εντάξει; 502 00:35:46,436 --> 00:35:48,552 Αυτή η μαμά έχει πλεόνασμα μουνιού. 503 00:35:48,688 --> 00:35:52,681 Στερεό σαν βράχος. Γεια σου. Εντάξει, γαμήστε το, λοιπόν. 504 00:35:52,776 --> 00:35:56,018 Προσπαθεί να κολλήσει. Θέλει να τα βάλει μαζί σου, βλέπεις; 505 00:35:56,112 --> 00:35:58,478 Λοιπόν γιατί δεν είσαι απλά καλός, δείξτε λίγο σεβασμό στον άντρα μου 506 00:35:58,573 --> 00:36:00,109 γιατί θα σου το βάλει. 507 00:36:00,492 --> 00:36:03,154 Γεια, ίσιωσε. Ερχομαι. Ας φύγουμε από εδώ. 508 00:36:03,244 --> 00:36:04,984 - Λυπάμαι. - Ω, όχι. 509 00:36:05,288 --> 00:36:09,122 Ποιος ήξερε ότι ήσουν τόσο δημοφιλής, ε; Αλλά είναι καλό. 510 00:36:09,209 --> 00:36:12,872 Γιατί δεν θα χόρευα με τον κώλο σου αν ήσουν ο τελευταίος άνθρωπος στη γη. 511 00:36:13,296 --> 00:36:14,581 Είστε έτοιμοι; Ναι. 512 00:36:15,840 --> 00:36:17,171 Περισσότερα από. 513 00:36:17,342 --> 00:36:20,960 - Θα σε ξαναδώ, Ρίτα. - Στα όνειρά σου, Μαξ. 514 00:36:23,139 --> 00:36:25,471 - Είναι μοναδική στο είδος της. - Αυτή είναι. 515 00:36:26,017 --> 00:36:27,473 Δεν είναι το είδος σου, όμως. 516 00:36:31,898 --> 00:36:34,640 Γαμήστε τους. Φτιάχτηκαν ο ένας για τον άλλον... 517 00:36:37,487 --> 00:36:41,321 Αυτή η γλώσσα σου έχει περιπλέξει ένα πολύ απλό σχέδιο. 518 00:36:41,408 --> 00:36:44,115 Αν ξανασυμβεί, θα σε κρεμάσω με αυτό. Καταλαβαίνετε; 519 00:36:46,830 --> 00:36:49,742 Πρέπει να πάρω δραστικά μέτρα. Ο χρόνος μου είναι λίγος. 520 00:36:49,874 --> 00:36:51,535 Είσαι το αφεντικό. Σκατά. 521 00:36:56,172 --> 00:36:57,412 Ρίτα, δώσε μου ένα διάλειμμα. 522 00:36:57,507 --> 00:37:00,624 Τώρα λες ότι υπάρχει κάποιο κακό πνεύμα στοιβαγμένο στο πλοίο; 523 00:37:00,802 --> 00:37:03,009 Γεια σου. Κι αν είμαι, ε; Θες κρέμα; 524 00:37:03,096 --> 00:37:06,884 Όχι. Αν σε άκουγε ο καπετάνιος Ντιούι, θα σε έβαζε με ένα ζουρλομανδύα. 525 00:37:06,975 --> 00:37:08,966 Μερικές φορές νιώθω πράγματα, εντάξει; 526 00:37:10,186 --> 00:37:12,268 Τώρα, δεν το ζήτησα, Δεν το καταλαβαίνω 527 00:37:12,397 --> 00:37:15,355 αλλά ξέρω ότι δεν μπορείς πάντα εξηγήστε τα πάντα με το βιβλίο. 528 00:37:15,608 --> 00:37:17,473 Επιτέλους παίρνεις έναν άντρα πίσω στο διαμέρισμα 529 00:37:17,569 --> 00:37:20,652 και θα του κλωτσήσεις τον κώλο; Ενδιαφέρουσα προσέγγιση. 530 00:37:23,700 --> 00:37:26,112 Δικαιοσύνη, αυτή είναι η συγκάτοικός μου η Νίκι. 531 00:37:26,202 --> 00:37:28,318 Nikki, ο συνεργάτης μου δικαιοσύνη. 532 00:37:29,122 --> 00:37:32,785 Λοιπόν, από τον τρόπο που μάλωνες, Θα ορκιζόμουν ότι ήσουν ερωτευμένος. 533 00:37:34,169 --> 00:37:36,706 - Καλά. - Θα πάω πίσω στην κούνια. 534 00:37:36,880 --> 00:37:38,541 Γιατί αργεί λίγο. 535 00:37:38,715 --> 00:37:40,956 - Και... - Περίμενε ένα λεπτό. πας... 536 00:37:42,093 --> 00:37:44,084 - Δεν θέλεις τον καφέ; - Όχι. 537 00:37:44,179 --> 00:37:46,044 Μπορείς να μου αγοράσεις λίγο αύριο. 538 00:37:46,639 --> 00:37:49,597 Υποθέτω ότι έχω χορτάσει της δεισιδαιμονίας για μια νύχτα. 539 00:37:51,478 --> 00:37:53,844 Το επόμενο που ξέρεις θα δούμε πράσινα ανθρωπάκια. 540 00:37:54,481 --> 00:37:56,187 Δικαίωμα. Σίγουρος. Ό,τι να 'ναι, εντάξει. 541 00:37:56,733 --> 00:37:58,348 Μπορείτε να βρείτε τη διέξοδο σας, σωστά; 542 00:38:03,948 --> 00:38:06,439 Σίγουρα δεν θέλεις καφέ; Θα φτιάξω μερικά. 543 00:38:06,576 --> 00:38:08,817 Όχι. Ξεσπάω. Ποιος το ζωγράφισε αυτό; 544 00:38:10,163 --> 00:38:12,154 Α, αυτό είναι της Ρίτας. 545 00:38:16,336 --> 00:38:18,827 Ζωγραφίζει πράγματα βλέπει στους εφιάλτες της. 546 00:38:19,422 --> 00:38:23,335 Η Ρίτα έχει περίεργο γούστο στην τέχνη, αλλά καλό γούστο στους άνδρες. 547 00:38:23,968 --> 00:38:28,007 Είναι πολύ αργά. Πρέπει να πάω. Αντίο. 548 00:38:42,946 --> 00:38:44,482 Ξέρεις τι θα έλεγε ο Φρόιντ. 549 00:38:45,406 --> 00:38:48,318 Αν αφήσεις κάτι αυτό το σημαντικό πίσω, είναι... 550 00:38:48,409 --> 00:38:51,617 Σημαίνει ότι πραγματικά δεν θέλεις να πας. 551 00:38:53,373 --> 00:38:54,408 Γεια σου. 552 00:38:54,582 --> 00:38:56,994 Δύο λέξεις, κρύο ντους. 553 00:38:58,419 --> 00:38:59,579 Σας ευχαριστώ. 554 00:39:11,140 --> 00:39:13,597 Τώρα, προφανώς είναι ένας κακόγουστος άνθρωπος. 555 00:39:17,814 --> 00:39:19,520 Τα συναισθήματά μου ακριβώς. 556 00:39:23,695 --> 00:39:25,902 Σίγουρα δεν είσαι από εδώ. 557 00:39:26,531 --> 00:39:28,738 Ναι, θα μπορούσες να πεις Είμαι πολύ μακριά από το σπίτι. 558 00:39:29,993 --> 00:39:32,484 Λοιπόν, το δικό μου είναι στον επάνω όροφο. 559 00:39:32,662 --> 00:39:35,449 Θα ήθελες να έρθεις και ζεσταθείτε με λίγο καφέ ή... 560 00:39:36,165 --> 00:39:38,827 Κάποιο άλλο αναψυκτικό; 561 00:39:43,673 --> 00:39:45,709 Λοιπόν, δεν θα ήθελα να σε κρατήσω επάνω. 562 00:40:24,672 --> 00:40:26,537 Ω, μωρό μου! Γάμησε με! 563 00:40:29,594 --> 00:40:32,131 Πες το όνομά μου μωρό μου. Α, ναι! 564 00:40:34,641 --> 00:40:36,006 Συνέχισε να έρχεται! 565 00:40:37,352 --> 00:40:39,343 Νιώθω... Νιώθω σαν... 566 00:40:40,688 --> 00:40:41,768 Νιώθω... 567 00:40:44,525 --> 00:40:46,015 Ανάθεμά σου, δικαιοσύνη. 568 00:40:49,113 --> 00:40:51,195 - Ανάθεμά σου. - Ω, Θεέ. 569 00:40:51,449 --> 00:40:52,859 Θεέ μου! 570 00:40:54,202 --> 00:40:55,908 Δεν σε πιστεύω. 571 00:40:56,079 --> 00:40:57,319 Δεν το κάνω. 572 00:41:01,292 --> 00:41:02,748 Άσε με να δω το πρόσωπό σου. 573 00:41:03,795 --> 00:41:05,126 Άσε με να δω το πρόσωπό σου. 574 00:41:05,546 --> 00:41:07,252 Άσε με να δω το πρόσωπό σου! 575 00:42:11,446 --> 00:42:12,446 Νίκη; 576 00:42:14,615 --> 00:42:15,615 Νίκη; 577 00:42:16,159 --> 00:42:19,276 Αυτό το μέρος της αποπλάνησης είναι πολύ απλό, πραγματικά. 578 00:42:20,079 --> 00:42:22,115 Απλώς απομακρύνεις τα πάντα που έχει, 579 00:42:22,457 --> 00:42:25,369 τότε, δώσε της όλα όσα χρειάζεται. 580 00:42:26,252 --> 00:42:29,744 Ρίτα. Κορίτσι, βρήκα επιτέλους έναν άντρα ποιος μπορεί να κάνει το δωμάτιο να γυρίσει. 581 00:42:29,839 --> 00:42:31,921 Μετακομίζω για να βρω ένα δικό μου μέρος 582 00:42:32,008 --> 00:42:36,126 γιατί θα χρειαστούμε το δωμάτιο για περιπλάνηση. Σιάο, μωρό μου. Η Νίκη. 583 00:42:38,014 --> 00:42:39,174 Μεγάλος. 584 00:42:42,060 --> 00:42:44,221 Ω, ναι. Εσείς, θα καταλάβετε με τι ασχολείται 585 00:42:44,395 --> 00:42:47,387 και μετά αναποδογυρίστε το και να της σηκώσει το κεφάλι, ε; 586 00:42:47,523 --> 00:42:49,684 Κατά τον τρόπο ομιλίας, ναι. 587 00:42:52,028 --> 00:42:55,316 Ποια εκκλησία; Έπρεπε να πάει σε μια εκκλησία. 588 00:42:56,240 --> 00:42:58,356 Γεια σου φίλε. Οι ποπ μου έλεγαν πάντα, 589 00:42:58,534 --> 00:43:01,321 ο πιο γρήγορος τρόπος για την καρδιά μιας γυναίκας είναι μέσω της εκκλησίας. 590 00:43:01,412 --> 00:43:04,279 Είναι στην πραγματικότητα μέσα από το κλουβί αλλά αυτό είναι λίγο ακατάστατο. 591 00:43:04,415 --> 00:43:07,748 Όχι, Τζούλιους. Υπάρχουν πολλά περισσότερα ενδιαφέροντες τρόπους για την καρδιά της. 592 00:43:07,919 --> 00:43:11,082 Μέσα από τους φόβους της, για παράδειγμα, ή μέσω της πίστης της. 593 00:43:14,592 --> 00:43:17,550 - Με συγχωρείτε. - Με συγχωρείτε για ένα δευτερόλεπτο, κύριε. 594 00:43:22,266 --> 00:43:25,053 - Κήρυκας Πόλι. - Ναι. Είμαι ο ιεροκήρυκας Pauley. 595 00:43:25,144 --> 00:43:27,851 Αν συμπεριφέρθηκες άσχημα, Ο ιεροκήρυκας Πάουλι είναι εδώ για σωτηρία. 596 00:43:28,147 --> 00:43:29,147 Λοιπόν... 597 00:43:30,483 --> 00:43:33,190 Νομίζω ότι είμαι πέρα από την εξοικονόμηση. 598 00:43:37,365 --> 00:43:40,653 - Θα πας στην εκκλησία; - Ναι. Θέλω απλώς να πιάσω τον ιεροκήρυκα. 599 00:43:40,827 --> 00:43:42,158 Είναι ακόμα στο πάρκινγκ; 600 00:43:52,588 --> 00:43:54,920 Ο ιεροκήρυκας Πόλι. Είμαι ο ιεροκήρυκας Pauley. 601 00:43:55,883 --> 00:43:58,215 - Κήρυκας Πόλι. - Ναι, πώς είσαι απόψε; 602 00:43:58,386 --> 00:44:01,128 Ρίτα, Ρίτα βέντερ. Πώς είσαι απόψε κορίτσι μου; 603 00:44:01,222 --> 00:44:04,089 Το έχω πειράξει για αυτή την υπόθεση που δουλεύω. 604 00:44:04,559 --> 00:44:05,765 Πετάς. Δικαίωμα. 605 00:44:05,935 --> 00:44:08,722 Είχα αυτά τα πραγματικά περίεργα συναισθήματα. 606 00:44:08,813 --> 00:44:10,644 Παράξενα συναισθήματα και πέταμα. Ναί. 607 00:44:10,731 --> 00:44:14,565 Και απλά ένιωσα ότι έπρεπε να μιλήσω σε κάποιον που θα μπορούσα να εμπιστευτώ. 608 00:44:15,111 --> 00:44:17,397 Τότε έρχεστε στο σωστό μέρος. Ερχομαι. 609 00:44:17,488 --> 00:44:20,150 Πετάς και περνάς περίεργα συναισθήματα. Και πετάς. 610 00:44:20,241 --> 00:44:23,233 Και μετά άκουσα τις φωνές. Φωνές. Ακούσατε φωνές; 611 00:44:23,411 --> 00:44:25,493 Ναι, σαν να ήταν μέσα στο κεφάλι μου. 612 00:44:25,580 --> 00:44:27,070 Φωνές που έχετε ακούσει; 613 00:44:27,165 --> 00:44:30,202 Πραγματικά. Δηλαδή, έχει νόημα αυτό; Είναι δυνατόν κάτι από όλα αυτά; 614 00:44:30,293 --> 00:44:33,376 Λοιπόν, αδελφή, θα εκπλαγείς σε πράγματα που είναι πιθανά. 615 00:44:33,504 --> 00:44:35,961 Μάλλον φοβάμαι μήπως καταλήξω όπως η μητέρα μου. 616 00:44:36,132 --> 00:44:39,374 - Φοβάμαι μήπως χάσω το μυαλό μου. - Φοβάσαι ότι θα τρελαθείς. 617 00:44:39,468 --> 00:44:43,006 Καλός. Θέλω να πω, είναι καλό να το βγάλεις έξω. Δεν μπορείς να το αφήσεις μέσα. 618 00:44:43,097 --> 00:44:45,179 Αν νιώθεις ότι τρελαίνεσαι, πείτε στους ανθρώπους. 619 00:44:45,266 --> 00:44:47,097 Πρέπει να το αφήσεις έξω. Χρειάζεστε μια πρίζα. 620 00:44:47,185 --> 00:44:50,052 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, Το βγάζω στους πίνακές μου. 621 00:44:50,188 --> 00:44:52,554 - Α, ζωγραφίζεις. Αυτό είναι ενδιαφέρον. - Ναι. 622 00:44:52,690 --> 00:44:53,805 - Καλό να ζωγραφίζεις. - Ναι. 623 00:44:53,900 --> 00:44:56,391 Όταν ήμουν μικρός, ζωγράφιζα... 624 00:44:56,485 --> 00:44:59,067 Κήρυκας Πόλι, έλα τώρα. Όλοι περιμένουν. 625 00:44:59,197 --> 00:45:01,734 - Λοιπόν, δεν ξέρω αυτή τη στιγμή... - Προχώρα, κήρυκας. 626 00:45:01,908 --> 00:45:04,308 - Μιλάω με τη νεαρή κυρία. - Ο άρχοντας δεν περιμένει κανέναν. 627 00:45:04,368 --> 00:45:07,280 - Βάλε τον πισινό σου εδώ μέσα. - Αυτή τη στιγμή δεν είναι καλή στιγμή. 628 00:45:15,379 --> 00:45:16,585 Θεέ μου. 629 00:45:21,177 --> 00:45:22,257 Τι είπε; 630 00:45:22,386 --> 00:45:26,345 Ο Θεός ανάθεμα κανέναν που δεν δοξάζει στο έργο του. 631 00:45:26,432 --> 00:45:30,425 Είναι μια κολασμένη νύχτα έξω. Ας κάνουμε το κήρυγμα στο γκαζόν. 632 00:45:30,603 --> 00:45:33,390 Έλα, αδερφή. Θεέ μου. Σκατά. 633 00:45:33,898 --> 00:45:34,933 Με συγχωρείτε. 634 00:45:41,197 --> 00:45:44,815 Μπορούμε να το κατεβάσουμε λίγο, παρακαλώ; Μπορούμε να το κατεβάσουμε; 635 00:45:44,909 --> 00:45:48,322 Αδέρφια και αδελφές, παρακαλώ ησυχάστε. Σας ευχαριστώ. 636 00:45:48,829 --> 00:45:51,070 Αδέρφια και αδελφές, ερχόμαστε εδώ κάθε φορά, 637 00:45:51,165 --> 00:45:53,326 και μιλάμε για το ίδιο παλιό ίδιο παλιό. 638 00:45:54,627 --> 00:45:55,662 Ησυχία. 639 00:45:56,254 --> 00:45:59,337 - Μιλάμε για τον Ιησού. - Ναι, έτσι είναι. 640 00:45:59,507 --> 00:46:02,374 - Είπε ο Ιησούς και ο Ιησούς πήγε. - Ω, ναι. 641 00:46:02,551 --> 00:46:04,837 Ο Ιησούς άκουσε και ο Ιησούς περπάτησε από πάνω του. 642 00:46:05,429 --> 00:46:07,010 Ιησούς, Ιησούς, Ιησούς. 643 00:46:09,267 --> 00:46:11,098 Δεν θέλω να μιλήσω για τον Ιησού απόψε. 644 00:46:11,894 --> 00:46:17,014 Γιατί όπως μας διδάσκει ο μεγάλος, υπάρχουν δύο όψεις σε κάθε ιστορία. 645 00:46:17,817 --> 00:46:19,273 Όχι ένα αλλά δύο. 646 00:46:19,443 --> 00:46:21,479 Μια ιστορία δεν είναι μονόπλευρη. 647 00:46:21,654 --> 00:46:23,815 Μια ιστορία έχει δυαδικότητα. 648 00:46:24,240 --> 00:46:26,071 Υπάρχουν δύο όψεις σε κάθε ιστορία. 649 00:46:26,742 --> 00:46:30,610 Που φέρνει στο μυαλό τη φράση «αναγκαίο κακό». 650 00:46:30,788 --> 00:46:34,076 Ξέρω ότι πολλοί από εσάς μπορεί να ακούσετε τη φράση, αναγκαίο κακό, και λες: 651 00:46:34,959 --> 00:46:38,372 «Δεν έχει καν νόημα για μένα. Δεν γίνεται κάτι τέτοιο. 652 00:46:38,546 --> 00:46:41,834 Πώς είναι απαραίτητο το κακό; Αυτά δεν ταιριάζουν. 653 00:46:42,258 --> 00:46:45,091 Αυτό είναι καρό και ρίγες, κακό και αναγκαίο». 654 00:46:45,553 --> 00:46:49,341 Βλέπεις, γιατί χωρίς κακό, δεν υπάρχει καλό. 655 00:46:50,808 --> 00:46:54,426 Χωρίς φως, δεν υπάρχει σκοτάδι. Χρειάζεσαι και τα δύο. 656 00:46:55,062 --> 00:46:56,427 Ακούς τι λέω; 657 00:46:56,897 --> 00:47:00,060 - Αν κάθε μέρα είναι ηλιόλουστη... - Ναι, ναι! 658 00:47:00,401 --> 00:47:02,016 Λοιπόν, τι είναι μια ηλιόλουστη μέρα; 659 00:47:03,029 --> 00:47:05,441 Λοιπόν, η ουσία, αδέρφια και αδελφές, 660 00:47:05,531 --> 00:47:07,863 αυτό που προσπαθώ να σου πω απόψε είναι το κακό... 661 00:47:08,617 --> 00:47:11,108 Το κακό είναι απαραίτητο. 662 00:47:11,620 --> 00:47:16,364 Το κακό είναι απαραίτητο. Έτσι, αν χρειαστεί, κακό... 663 00:47:16,542 --> 00:47:18,078 - Κακό. - Πρέπει να είναι καλό. 664 00:47:19,295 --> 00:47:20,751 Το κακό είναι καλό. 665 00:47:23,799 --> 00:47:26,757 Αυτό νομίζω. Το κακό πρέπει να είναι καλό. 666 00:47:26,844 --> 00:47:29,756 - Αφήστε με να σας ακούσω όλους να το λέτε. - Το κακό είναι καλό. 667 00:47:29,930 --> 00:47:32,012 Αυτό είναι σωστό. Το κακό είναι καλό. 668 00:47:32,141 --> 00:47:33,756 Πάρτε το Brown Brown, για παράδειγμα, 669 00:47:33,851 --> 00:47:37,014 ένας από τους ισχυρότερους διακόνους μας, πυλώνας σταθερότητας. 670 00:47:37,563 --> 00:47:40,350 Ο Brother Brown ήταν κάτω στη Λεωφόρο Μπούτρικ χθες το βράδυ 671 00:47:40,441 --> 00:47:41,726 με μια σκαπάνη δύο δολαρίων. 672 00:47:42,651 --> 00:47:44,733 Ω, σε παρακαλώ, μωρό μου. Δεν ήξερα ότι δεν ήταν σκαπάνη. 673 00:47:45,446 --> 00:47:47,277 Μου είπες ότι είσαι στη μαμά σου. 674 00:47:47,365 --> 00:47:48,775 Τώρα αυτό είναι κακό. 675 00:47:48,949 --> 00:47:51,531 Όταν το λες στη γυναίκα σου, «Πάω να δω τη μαμά». 676 00:47:51,702 --> 00:47:54,944 Μετά πηγαίνετε στη Λεωφόρο Μπούτρικ και να σου πάρω μια σκαπάνη δύο δολαρίων, αυτό είναι κακό. 677 00:47:55,039 --> 00:47:58,281 Αλλά ο αδερφός Μπράουν πέρασε καλά με εκείνη τη σκαπάνη των δύο δολαρίων. 678 00:47:59,293 --> 00:48:02,376 Μπορείτε να σπρώξετε μια σκαπάνη δύο δολαρίων στη γραμμή. Δεν έχει όρια. 679 00:48:03,047 --> 00:48:05,413 Το κακό και το καλό, περπατούν χέρι-χέρι. 680 00:48:05,508 --> 00:48:07,999 Το κακό είναι όπως το κακό. 681 00:48:08,177 --> 00:48:10,133 Ρίτα, γεια, σκέφτηκα να σε βρω εδώ. 682 00:48:10,304 --> 00:48:11,669 Τι κάνεις εδώ; 683 00:48:11,847 --> 00:48:13,838 Ο καπετάνιος μας θέλει για να τσεκάρω κάτι. 684 00:48:13,974 --> 00:48:16,135 Πήρε πληροφορίες για αυτά τα δύο σκληρά στον κάδο απορριμμάτων. 685 00:48:16,227 --> 00:48:18,343 - Τι σου συμβαίνει; - Θυμήσου τη Νίκη. 686 00:48:20,898 --> 00:48:23,731 - Την γάμησες, έτσι δεν είναι; - Μας πήραμε άλλο ένα. 687 00:48:27,488 --> 00:48:31,026 Γάμησε ποιον; Ξέρεις καλά ποιος. Η Νίκη. 688 00:48:31,158 --> 00:48:33,023 Ξέρεις καλά ποιος. «Τι; 689 00:48:33,119 --> 00:48:36,361 Η Νίκη. Η πόρνη της Βαβυλώνας. Αυτή ήταν. 690 00:48:36,455 --> 00:48:38,116 Η πόρνη της Βαβυλώνας. 691 00:48:38,290 --> 00:48:40,997 - Ρίτα, δεν άγγιξα ποτέ αυτό το κορίτσι. - Α, ναι; 692 00:48:41,293 --> 00:48:45,161 Θα πρέπει να αλλάζετε πουκάμισα πιο συχνά. Αυτό είναι το κραγιόν της στο γιακά σου. 693 00:48:45,339 --> 00:48:48,547 Κραγιόν στο γιακά του. Τι είδους άνθρωπος είσαι; 694 00:48:48,634 --> 00:48:51,876 - Είναι κρίμα και είναι σοκαριστικό. - Δεν έγινε έτσι. 695 00:48:52,054 --> 00:48:53,669 Πες της ότι δεν έγινε έτσι. 696 00:48:53,848 --> 00:48:56,305 Μην ντρέπεσαι αγόρι μου. Δεν υπάρχει τίποτα κακό σε αυτό. 697 00:48:56,392 --> 00:48:59,304 Μην ντρέπεσαι γιατί βγήκες και σου πήρε λίγο γαϊδούρι. 698 00:49:00,187 --> 00:49:01,393 Ο κώλος είναι καλός. 699 00:49:01,897 --> 00:49:03,478 Ξέρω ότι πολλοί από εσάς μπορεί να λένε, 700 00:49:03,566 --> 00:49:07,229 "Πώς λέει ο κήρυκας ο γάιδαρος είναι καλός;" Πώς νομίζεις ότι έφτασες εδώ; 701 00:49:07,361 --> 00:49:10,478 Αν δεν ήταν ο κώλος, δεν θα ήσουν εδώ. Ο κώλος είναι καλός. 702 00:49:10,990 --> 00:49:14,949 Το κακό είναι καλό, και ο κώλος είναι καλός, και αν σου βγει ενα κομματι κακο... 703 00:49:16,745 --> 00:49:19,111 Ρίτα που πας; Ρίτα, κολακεύεις. 704 00:49:19,290 --> 00:49:22,327 - Αυτό είναι γελοίο, Ρίτα. - Αν είναι τόσο γελοίο, ξέχασέ το. 705 00:49:22,418 --> 00:49:25,080 Ας μην το ξεχνάμε. Έφυγα αμέσως αφού πήγες για ύπνο. 706 00:49:25,171 --> 00:49:26,581 Δεν χρειάζεται να εξηγήσεις. 707 00:49:26,672 --> 00:49:29,004 Όχι, το εξηγώ γιατί με χτύπησε. 708 00:49:29,175 --> 00:49:32,212 Πέρασα τη νύχτα στο σταθμό. Υπάρχουν παιδιά που μπορούν να ορκιστούν σε αυτό. 709 00:49:32,303 --> 00:49:35,170 Γεια, τι ξέρω; Όλα τα άλλα δικά μου τα δανείζεται. 710 00:49:35,806 --> 00:49:36,886 Το δικό σου; 711 00:49:39,894 --> 00:49:41,054 Είπες το δικό σου; 712 00:49:43,564 --> 00:49:45,850 - Αυτό βγήκε λάθος. - Όχι. Είπες το δικό σου. 713 00:49:46,025 --> 00:49:47,811 Όχι, όχι. Ξεχάστε το. Δεν πειράζει. 714 00:49:47,902 --> 00:49:50,143 Έχεις τους δικούς σου κανόνες, παίζετε με το δικό σας παιχνίδι. 715 00:49:52,990 --> 00:49:55,356 Ρίτα, εσύ κι εγώ, βλέπουμε τα πράγματα διαφορετικά. 716 00:49:55,451 --> 00:49:58,363 Το ξέρουμε αυτό. Αλλά αυτό δεν χρειάζεται να είναι κάτι κακό. Απλώς... 717 00:49:58,829 --> 00:50:01,161 Σημαίνει ότι έχουμε πολλά να μαθαίνουν ο ένας από τον άλλον. 718 00:50:03,751 --> 00:50:05,332 Τώρα, κοίτα, ο λόγος που ήρθα εδώ 719 00:50:05,419 --> 00:50:09,708 είναι επειδή έχω μια γραμμή σε αυτά δύο ο Γιάννης κάνει. Μαντέψτε τι. 720 00:50:11,550 --> 00:50:14,087 - Τι; - Δούλευαν για τα γατάκια κάπρισι. 721 00:50:16,138 --> 00:50:18,049 - Το αφεντικό της μαφίας; - Μπίνγκο. 722 00:50:19,350 --> 00:50:22,057 Τώρα, ετοιμάζεται να βρέξει. Θέλεις να μπεις στο αυτοκίνητο; 723 00:50:47,336 --> 00:50:49,201 Φύγε από δω, ρε μαλάκα. 724 00:50:49,296 --> 00:50:51,628 Δεν έχεις τις μπάλες για τέτοιου είδους δουλειά, γκίντο. 725 00:50:51,757 --> 00:50:54,373 Έκανες την άποψή σου. Πρέπει να σου πω κάτι. 726 00:50:54,468 --> 00:50:57,835 Θα μπορούσα να είμαι καλός κολλητός, αρκούδα. Είμαι ο καλύτερος, εντάξει. 727 00:50:58,013 --> 00:50:59,503 Γεια, υπάρχει ένα καυτό κομμάτι γαϊδούρι. 728 00:50:59,682 --> 00:51:01,297 Φιλάς τη μαμά σου με αυτό το στόμα; 729 00:51:01,392 --> 00:51:04,850 Δεν ήξερα ότι ήταν με κάποιον. Με συγχωρείτε. Συγγνώμη για την αρπαγή. 730 00:51:05,020 --> 00:51:07,557 - Λυπάμαι. Δεν θέλω κανένα πρόβλημα. - Φύγε από εδώ. 731 00:51:07,815 --> 00:51:11,399 - Άγγελο, μου κάνεις τη χάρη; - Φύγε από εδώ, Γκίντο. 732 00:51:11,569 --> 00:51:13,355 Είμαι έξω από εδώ. Πάω, εντάξει; 733 00:51:14,572 --> 00:51:17,314 Ω, σκατά. Θα πρέπει να πάρεις ένα Όσκαρ για αυτό το χάλι. 734 00:51:17,408 --> 00:51:18,693 Εσύ ο άντρας, αγόρι. 735 00:51:18,826 --> 00:51:21,033 Ένα λεπτό, είσαι εσύ, και το επόμενο λεπτό, μπαμ. 736 00:51:21,120 --> 00:51:22,656 Αλλάζεις τον εαυτό σου σε al Sharton. 737 00:51:22,788 --> 00:51:25,655 - Σαν να παίρνεις καραμέλα από ένα παιδί. - Μπορείς να με μάθεις να κάνω αυτό το χάλι; 738 00:51:25,749 --> 00:51:29,082 Χρειάζεται ένας κύριος βαμπίρ να μεταμορφωθείς σε άνθρωπο, 739 00:51:29,169 --> 00:51:32,878 ειδικά για να απορροφήσει τις σκέψεις τους. Έχετε τόσο μπερδεμένα μυαλά. 740 00:51:36,927 --> 00:51:38,838 Αφεντικό, έχω μια ιδέα. 741 00:51:39,013 --> 00:51:42,005 Πήγαινε να αλλάξεις τον εαυτό σου σε σύντροφό της. Αυτό θα της σηκώσει το κεφάλι. 742 00:51:42,099 --> 00:51:44,966 Αυτά στα οποία μπαίνω, πρέπει πρώτα να είναι μια πόρτα του κακού. 743 00:51:45,269 --> 00:51:47,885 Δεν έχω ανακαλύψει ακόμα κάτι τέτοιο με αυτόν τον άνθρωπο, δικαιοσύνη. 744 00:51:48,564 --> 00:51:52,056 Ειλικρινά, έχει αρχίσει να με ενοχλεί. Ναι. Κι εγώ επίσης. 745 00:51:52,234 --> 00:51:53,815 "Ristorante Italiano." 746 00:51:54,695 --> 00:51:57,687 Perfeffo. Αν κάποιος πάει να κρασί και να δειπνήσει μια γυναίκα, 747 00:51:57,781 --> 00:51:59,942 πρέπει να ξέρει με τι να την κρασιάσω και να της δειπνήσω. 748 00:52:01,118 --> 00:52:02,824 Αλλά είναι εκεί με αυτόν τον αστυνομικό. 749 00:52:02,911 --> 00:52:06,449 Ναι, και αφού πάρω την παραγγελία της, θα πάμε όλοι μαζί μια βόλτα. 750 00:52:06,540 --> 00:52:09,828 Για αυτό μιλάω. Είναι καιρός. Ας το ζεστάνουμε. 751 00:52:09,960 --> 00:52:12,872 Πήγαινε εκεί και κόψε του το κεφάλι και σκάσε τον λαιμό του, αφεντικό. 752 00:52:12,963 --> 00:52:15,204 - Φέρσου σαν βαμπίρ. - Πού το πήρες αυτό; 753 00:52:15,382 --> 00:52:17,122 Αυτό; Α, αυτό είναι από το bloomingdale's. 754 00:52:17,217 --> 00:52:19,708 Χτύπησα σε ένα παράθυρο και το έβγαλα ένα από αυτά τα μανεκέν... 755 00:52:19,803 --> 00:52:22,545 Στέκεται εκεί έτσι. Νομίζω ότι μπορώ να το χρησιμοποιήσω περισσότερο από εκείνον. 756 00:52:23,766 --> 00:52:27,600 Αυτοσχεδιάζεις. Αυτό είναι πολύ καλό. Γίνεσαι ο καλύτερος μου κόλπος ποτέ. 757 00:52:28,562 --> 00:52:31,269 Σήκωσε τα γαμημένα σου χέρια, σάμπο. Τώρα πήγαινε εδώ. 758 00:52:31,357 --> 00:52:34,394 - Κούνησε τον κώλο σου, εντάξει; -Πάρε το χέρι μου. Είναι το μόνο που έχω. 759 00:52:34,485 --> 00:52:37,067 Πιάνεις αυτό το γαμημένο χέρι, το σηκώνεις στον κώλο σου. 760 00:52:37,237 --> 00:52:39,148 Είσαι μάγος; Έχεις ένα περιστέρι εκεί μέσα; 761 00:52:39,239 --> 00:52:41,605 Δώσε μου το γαμημένο πορτοφόλι σου. Όλα σου τα λεφτά. Ερχομαι. 762 00:52:41,950 --> 00:52:43,565 - Μπρούκλιν. - Έλα. 763 00:52:43,702 --> 00:52:46,819 - Λατρεύω αυτό το μέρος. - Ιησούς. 764 00:52:47,581 --> 00:52:49,412 Ω, γαμημένο μουλί κάθαρμα! 765 00:52:49,500 --> 00:52:50,740 Ντάμπας. 766 00:52:52,336 --> 00:52:57,581 Έκαναν μια παραλαβή, Ας πούμε απλώς κάποια έσοδα από τις επιχειρήσεις. 767 00:52:57,675 --> 00:53:00,257 - Παραλαβή από ποιον; - Απλώς ένας πανκ δρομέας αριθμών, 768 00:53:00,636 --> 00:53:03,503 όνομα του Julius κάτι ή άλλο. 769 00:53:03,597 --> 00:53:06,339 Είδα την κοπέλα του διώξε του τη ζωντανή μύξα μια φορά. 770 00:53:07,184 --> 00:53:10,347 Κάποια μεγάλη φαρδιά με το όνομα Εύα, ζει κάτω σε τέταρτο, νομίζω. 771 00:53:10,437 --> 00:53:12,894 Λοιπόν νομίζεις ότι αυτό Julius θα μπορούσε να έχει παγώσει τα αγόρια σας; 772 00:53:14,566 --> 00:53:17,103 - Πάγο τα αγόρια. - Αυτό το πούτζ δεν μπορούσε να κάνει παγωμένο τσάι. 773 00:53:17,194 --> 00:53:19,856 Είναι σχεδόν τόσο μεγάλο κοτοπουλάκι όσο ο Guido. 774 00:53:20,280 --> 00:53:21,486 Γεια, αρκούδα. 775 00:53:23,409 --> 00:53:26,321 Εντάξει, ρίξε τη σκατά σου στο πάτωμα. Κανείς να μην είναι έξυπνος. 776 00:53:26,495 --> 00:53:29,157 Βάλτε τα όπλα σας στο πάτωμα τώρα. Ολοι. Ερχομαι. 777 00:53:29,331 --> 00:53:32,198 Ολοι. Πάμε. Εσύ, άδειασε την ταμειακή μηχανή τώρα. 778 00:53:32,376 --> 00:53:33,616 Κάνε γρήγορα. Κάντε το. 779 00:53:34,586 --> 00:53:35,826 Εντάξει, πάμε. 780 00:53:36,004 --> 00:53:38,711 Γεια σου, υπάρχει πολλή γαμημένη αγάπη σε αυτό το δωμάτιο. Δες αυτό. 781 00:53:39,216 --> 00:53:42,299 Εδώ που τα λέμε, πιστεύεις ερωτευμένος με την πρώτη ματιά, αγάπη μου; 782 00:53:42,428 --> 00:53:45,340 - Φύγε μακριά μου στο διάολο. - Προσπαθώ να παίξω σκληρά για να πετύχω. 783 00:53:45,431 --> 00:53:48,389 Θα σε δουλέψω για λίγο. Παρακολουθήστε το, John Shaft. 784 00:53:48,475 --> 00:53:51,387 Θα σου βάλω μια τρύπα στο άφρο. Θα γίνεις η νέα μου κοπέλα. 785 00:53:51,478 --> 00:53:53,469 Ερχομαι. Πάμε λοιπόν. Ας συνεχίσουμε αυτό να κινείται. 786 00:53:53,564 --> 00:53:55,600 Είναι κενό αυτό το μητρώο; Τι συμβαίνει με αυτό; 787 00:53:55,691 --> 00:53:58,478 Ξεφορτωθείτε αυτό το σκόρδο. Είναι παντού στο γαμημένο μέρος. 788 00:53:59,027 --> 00:54:00,938 Κράτα το γαμημένο σκορδόψωμο. 789 00:54:01,488 --> 00:54:03,900 Το επόμενο άτομο που θα προσφέρει ένα γαμημένο προϊόν σκόρδου 790 00:54:03,991 --> 00:54:06,107 πρόκειται να πάρει ένα στον κώλο, εντάξει; 791 00:54:07,077 --> 00:54:11,662 Λες σε αυτή τη γαμημένη γάτα να κλείσει το γάμα, αλλιώς θα τον χτυπήσω. 792 00:54:11,999 --> 00:54:14,240 πεθαίνω της πείνας. Θέλετε να πάρετε φαγητό σε πακέτο; 793 00:54:14,334 --> 00:54:16,450 Ας πάρουμε λίγο φαγητό σε πακέτο. Ποιο είναι το αγαπημένο σου ζυμαρικό; 794 00:54:16,545 --> 00:54:18,206 - Φουσίλι. - Και το δικό μου. 795 00:54:18,297 --> 00:54:20,834 Χρειαζόμαστε μερικά ζυμαρικά εδώ. Fusilli. Εσύ, σκόρδο αγόρι. 796 00:54:20,924 --> 00:54:23,006 - Εντάξει. - Πάρε της λίγο φούζιλι. Δύο για να πάνε. 797 00:54:23,677 --> 00:54:25,042 - Κούνησε τον κώλο σου. - Έρχεται. 798 00:54:25,220 --> 00:54:28,553 Χριστός. Γαμημένη μουσική κάνει τα αυτιά μου να αιμορραγούν εδώ μέσα. 799 00:54:28,640 --> 00:54:30,221 Χρειαζόμαστε λίγο κρασί. Τι είδους; 800 00:54:30,309 --> 00:54:32,174 - Κόκκινο. - Τζόι, κόκκινο κρασί. Ερχομαι. 801 00:54:32,269 --> 00:54:34,806 Κούνησε τον κώλο σου. Αυτό το μέρος με προκαλεί φαγούρα εδώ μέσα. 802 00:54:37,775 --> 00:54:40,187 - Ζάχαρη! - Γεια σου. 803 00:54:40,277 --> 00:54:41,938 Η γαμημένη γάτα του έρχεται. 804 00:54:42,029 --> 00:54:44,987 Συρίζει γαμημένα και κάνω νύχια από τότε που μπήκα. 805 00:54:45,073 --> 00:54:46,108 Γεια σου. 806 00:54:50,871 --> 00:54:53,863 -Γιός της σκύλας. Θα τον σκοτώσω. - Μου αρέσουν οι γάτες. 807 00:54:53,957 --> 00:54:56,289 Λοιπόν, αυτό είναι όλο έπρεπε να πεις, πρόσωπο κούκλας. 808 00:54:58,086 --> 00:54:59,872 Εντάξει, όχι τόσο σφιχτό, κύριε Tibbs. 809 00:54:59,963 --> 00:55:01,954 Γεια σου εραστή, θα έρθεις μαζί μου, εντάξει; 810 00:55:02,049 --> 00:55:04,506 Θα πάω μαζί της, εντάξει; Θα πάω μαζί σου. Πάμε. 811 00:55:04,885 --> 00:55:07,672 - Γεια, αρκούδα, ποιος έχει τις μπάλες τώρα; - Γάμησέ σε. 812 00:55:12,726 --> 00:55:13,806 Κάντε πίσω. 813 00:55:16,980 --> 00:55:18,140 Μητέρα... 814 00:55:18,232 --> 00:55:21,065 -Πάντα πρέπει να είσαι ο ήρωας. - Ήταν απλώς μια παρόρμηση, εντάξει; 815 00:55:21,151 --> 00:55:24,018 Αυτός ο τύπος είχε ένα γαμημένο 0,38 στο κεφάλι σου. Θα μπορούσε να σε σκοτώσει. 816 00:55:24,112 --> 00:55:26,694 Γεια, όχι 0,38. Ήταν 0,45. Αγανακτώ γι' αυτό, εντάξει; 817 00:55:26,782 --> 00:55:28,147 - Σώπα. - Γεια σου, σε ξέρω. 818 00:55:28,242 --> 00:55:31,905 Σε είδα στις κανάτες στην πέμπτη; Οδός, εκείνο το μπαράκι, το άλλο βράδυ; 819 00:55:31,995 --> 00:55:34,987 - Σώπα. - Κοίτα, τον κατέβασα, έτσι δεν είναι; 820 00:55:35,165 --> 00:55:38,248 - Γιατί δεν μπορείς να μου το δώσεις; - Είναι μαλάκας. Γι' αυτό. 821 00:55:38,377 --> 00:55:39,742 - Σώπα! - Είμαι ήσυχος. 822 00:55:39,837 --> 00:55:41,122 Ήσουν εκτός γραμμής. 823 00:55:41,755 --> 00:55:44,121 Ξέρεις καλά, έπρεπε να με περιμένεις. 824 00:55:44,216 --> 00:55:46,878 Δεν σε χρειάζεται, τρένο ψυχής. Θα του πεις, αγάπη μου. 825 00:55:47,553 --> 00:55:49,043 Σκάσε. Ματιά. 826 00:55:49,263 --> 00:55:52,426 Έτυχε να βρίσκομαι στο σωστό μέρος την κατάλληλη στιγμή. Δεν υπάρχει μεγάλη υπόθεση. 827 00:55:52,516 --> 00:55:56,475 Η πόλη του Μπρούκλιν θα κριθεί ως πόλη της Βαβυλώνας. 828 00:55:56,895 --> 00:55:58,601 Λέει εδώ. Ακούω. 829 00:55:58,772 --> 00:56:02,014 Φέρει ένα χρυσό κύπελλο γεμάτη με τις αηδίες της 830 00:56:02,192 --> 00:56:04,478 και τη βρωμιά της πορνείας της. 831 00:56:05,946 --> 00:56:07,561 Υποτίθεται ότι είμαστε συνεργάτες. 832 00:56:07,656 --> 00:56:09,863 Υποτίθεται ότι πρέπει να προσέχουμε ο ένας για τον άλλον. 833 00:56:09,950 --> 00:56:13,158 - Μα απλά δεν το καταλαβαίνεις, σωστά; -Πάρε τι; Τι λες; 834 00:56:14,454 --> 00:56:18,117 Σε νοιάζομαι λίγο παραπάνω από ό,τι υποτίθεται. 835 00:56:20,335 --> 00:56:21,620 Αλλά δεν μπορώ να το βοηθήσω. 836 00:56:27,801 --> 00:56:30,543 Η Νίκη. Από εκεί σε ξέρω. 837 00:56:30,721 --> 00:56:34,384 Η Νίκι μου είπε κάποιον αστυνομικό που ονομαζόταν δικαιοσύνη ήρθε το άλλο βράδυ 838 00:56:34,474 --> 00:56:36,556 και τη γάμησε θηρίο. Το άλλο βράδυ, εσύ ήσουν; 839 00:56:36,643 --> 00:56:38,804 - Γάμησες τη Νίκι. - Θα κλείσεις το στόμα; 840 00:56:38,896 --> 00:56:42,434 ήσουν εσύ. Τη γαμησες. Το έκανες. Ξέρεις ότι το έκανες. 841 00:56:42,524 --> 00:56:44,139 Ρίτα, δεν ξέρω τι λέει... 842 00:56:48,906 --> 00:56:51,397 Ντετέκτιβ Βέιντερ, Σε θέλω στο γραφείο μου αυτή τη στιγμή. 843 00:56:51,491 --> 00:56:53,823 Καλά έκανες γλυκιά μου. Καλά έκανες. Είναι μαλάκας. 844 00:56:53,994 --> 00:56:57,532 Του άξιζε κάθε κομμάτι αυτής της παλάμης που χτύπησε το πρόσωπό του. Του άξιζε. 845 00:56:57,623 --> 00:57:00,114 Γεια σου. Χαλαρώστε. Τι συμβαίνει με εσάς; 846 00:57:00,208 --> 00:57:03,666 - Γεια, αστυνομική βαρβαρότητα. -Κάνε κάτι με αυτή τη μαμά. 847 00:57:04,922 --> 00:57:07,038 Τρένο ψυχής, εγώ και εσύ, αυτή τη στιγμή, ε; 848 00:57:07,549 --> 00:57:09,710 Ενημερώθηκες για τα δικαιώματά σου, μαλάκα; 849 00:57:09,801 --> 00:57:12,292 - Διήμερη αναστολή. - Τι; Δύο μέρες; 850 00:57:12,387 --> 00:57:15,345 Ναί. Έχω ενημερωθεί για όλα όσα πρέπει να ξέρω. 851 00:57:16,099 --> 00:57:19,762 - Άλλο ένα παξιμάδι. Εντάξει. Μετακινήστε το. - Γεια σου. 852 00:57:22,606 --> 00:57:24,392 Προσπάθησε να σκοτώσεις τον αστυνομικό. 853 00:57:25,567 --> 00:57:26,852 Ναί. 854 00:57:27,235 --> 00:57:31,148 Αμαρτωλός! Αμαρτωλός! Αμαρτωλός! 855 00:57:34,952 --> 00:57:36,158 Τι στο διάολο φταίει... 856 00:57:36,828 --> 00:57:38,910 - Πήγε έτσι. - Πήγε έτσι; 857 00:57:38,997 --> 00:57:40,112 Ναι, εκεί. 858 00:57:40,248 --> 00:57:43,285 Γιατί δεν κάνετε μια δουλειά, ε; Σταματήστε να στέκεστε. 859 00:57:43,460 --> 00:57:45,075 Τι κάνουμε στο πάτωμα; 860 00:57:58,058 --> 00:57:59,764 Ρίτα. 861 00:58:07,234 --> 00:58:08,599 Ρίτα. 862 00:58:15,993 --> 00:58:17,073 Προσέχω. 863 00:58:19,621 --> 00:58:20,656 Ηλίθιος. 864 00:58:20,831 --> 00:58:22,867 Γεια, πρόσεχε πού πας, κυρία. 865 00:58:25,794 --> 00:58:27,159 Ναι. Ευχαριστώ. 866 00:58:27,879 --> 00:58:30,291 Jeez. Κυριακάτικοι οδηγοί. 867 00:58:33,719 --> 00:58:34,754 Γεια σου. 868 00:58:35,470 --> 00:58:37,176 - Είσαι... -Κύριε λαϊκό. 869 00:58:37,264 --> 00:58:39,255 Αλλά οι φίλοι μου με λένε Μαξ. 870 00:58:40,475 --> 00:58:42,761 - Λοιπόν, είμαι... - Ρίτα. θυμάμαι. 871 00:58:43,645 --> 00:58:47,979 Μόλις περνούσα και έμοιαζες θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε ένα χέρι. Αιμορραγείς. 872 00:58:49,317 --> 00:58:50,477 Ω, ναι. 873 00:59:00,287 --> 00:59:02,243 Ξέρεις, αυτό είναι το διπλάσιο που σου χρωστάω. 874 00:59:02,414 --> 00:59:05,622 - Πρέπει να είσαι πάντα ο ήρωας; - Α, εγώ... 875 00:59:06,168 --> 00:59:09,752 Απλώς έτυχε να βρίσκομαι στο σωστό μέρος την κατάλληλη στιγμή. Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 876 00:59:12,966 --> 00:59:16,925 - Κοίτα, το θέμα του μπαρ, ξέρεις... - Α, αυτό ήταν δικό μου λάθος. 877 00:59:17,012 --> 00:59:19,003 - Όχι. - Αυτό ήταν δικό μου λάθος. ζητώ συγγνώμη. 878 00:59:19,097 --> 00:59:21,509 - Ο φίλος μου ήταν μεθυσμένος εκείνο το βράδυ. - Όχι, ήταν... 879 00:59:21,683 --> 00:59:23,719 Πραγματικά, ήταν μια από αυτές τις μέρες, ξέρεις; 880 00:59:24,603 --> 00:59:26,059 Κάπως σαν σήμερα. 881 00:59:26,480 --> 00:59:29,768 καταλαβαίνω. Στην πραγματικότητα είμαι περισσότερο ενός νυχτερινού ανθρώπου ο ίδιος. 882 00:59:31,109 --> 00:59:32,109 Πραγματικά; 883 00:59:33,403 --> 00:59:34,518 Το ίδιο και εγώ. 884 00:59:38,784 --> 00:59:39,864 Λοιπόν... 885 00:59:41,161 --> 00:59:43,026 Καλύτερα να πάω. 886 00:59:43,580 --> 00:59:45,616 Είμαι... κι εγώ πεινάω. 887 00:59:50,378 --> 00:59:54,542 - Ευχαριστώ. Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 888 00:59:57,803 --> 00:59:59,384 Σας αρέσουν τα ιταλικά; 889 01:00:03,266 --> 01:00:06,008 Φτιάχνω ένα εξαιρετικό φουσίλι. 890 01:00:08,355 --> 01:00:10,346 Στην πραγματικότητα, αυτό είναι το αγαπημένο μου 891 01:00:10,524 --> 01:00:13,391 αλλά πραγματικά πιστεύω Πρέπει να κάνω έναν έλεγχο βροχής. 892 01:00:16,029 --> 01:00:17,360 Υπάρχει κάποιος άλλος. 893 01:00:20,492 --> 01:00:21,492 Όχι. 894 01:00:24,955 --> 01:00:26,161 Όχι πια. 895 01:00:27,165 --> 01:00:32,580 Λοιπόν, αν δεν υπάρχει κανένας άλλος, τότε Θα ήθελα πολύ να σε έχω για δείπνο. 896 01:00:43,807 --> 01:00:46,469 Δες εδώ. Είμαι αστυνομικός. 897 01:00:46,560 --> 01:00:49,176 - Η αστυνομία. - Ο νόμος. 898 01:00:50,397 --> 01:00:54,436 Που σημαίνει αν προσπαθήσεις οτιδήποτε αστείο, θα σε πυροβολήσω. 899 01:00:56,361 --> 01:00:57,976 Μοιάζω ότι θα σε δάγκωνα; 900 01:00:59,990 --> 01:01:02,857 Καλύτερα όχι, όχι μετά την ημέρα που είχα. 901 01:01:03,410 --> 01:01:05,901 Μπορώ να στείλω το αυτοκίνητό μου να σε παραλάβω σε μισή ώρα; 902 01:01:08,290 --> 01:01:09,405 Το αυτοκίνητό σας. 903 01:01:10,500 --> 01:01:13,412 Λοιπόν, ας το κάνουμε μια ώρα. 904 01:01:13,503 --> 01:01:15,039 Θα σε δω τότε. 905 01:01:48,622 --> 01:01:49,737 Κοίτα Ρίτα... 906 01:01:50,707 --> 01:01:54,871 Έχω μόνο μερικά πράγματα που πρέπει να πω γιατί είναι πολύ δύσκολο για μένα και... 907 01:01:55,045 --> 01:01:58,287 Σκατά. Δεν είπα ποτέ τίποτα όπως πριν ή τίποτα... 908 01:01:58,798 --> 01:01:59,798 Ανάθεμα. 909 01:02:00,717 --> 01:02:02,332 Κοίτα, εγώ είμαι ο άντρας 910 01:02:02,427 --> 01:02:05,043 και πήρα μερικά πράγματα Πρέπει να σου βάλω τον πισινό. 911 01:02:05,138 --> 01:02:07,254 Αυτή τη στιγμή, θα το κάνετε αυτό που λέω να κάνω. 912 01:02:08,975 --> 01:02:10,715 Βλαστός. Πρέπει να είμαι τρελός. 913 01:02:10,810 --> 01:02:13,347 Ξέρω ότι δεν θα το πω αυτό. Δικαιοσύνη; 914 01:02:19,486 --> 01:02:21,727 - Ρίτα; - Λοιπόν, τι κάνεις εδώ; 915 01:02:22,697 --> 01:02:24,437 Ήμουν απλώς... 916 01:02:25,992 --> 01:02:27,027 Που πας; 917 01:02:28,161 --> 01:02:29,241 Ω, δείπνο. 918 01:02:30,205 --> 01:02:32,912 - Δείπνο. Ντυμένος έτσι; - Ναι. 919 01:02:35,252 --> 01:02:37,618 - Με ποιον θα πας; - Ένας φίλος. 920 01:02:38,421 --> 01:02:39,421 Μια φίλη. 921 01:02:40,548 --> 01:02:43,506 Το λέω γιατί, διάολε, φαίνεσαι ωραία. 922 01:02:43,593 --> 01:02:45,299 Μπορώ να σας κάνω μια βόλτα ή κάτι τέτοιο; 923 01:02:47,847 --> 01:02:50,964 - Έχω ένα. Ευχαριστώ. - Ανάθεμα. Αυτή είναι η βόλτα σου; 924 01:02:54,020 --> 01:02:55,601 - Δεσποινίς Ρίτα. -Καλησπέρα... 925 01:02:55,730 --> 01:02:57,721 - Καλησπέρα. - Καλησπέρα. 926 01:03:00,694 --> 01:03:01,900 Πρέπει να πάω. 927 01:03:04,155 --> 01:03:05,315 Ήθελες κάτι; 928 01:03:07,701 --> 01:03:10,909 Απλώς πήγαινα να πάρω μια πίτσα και, ξέρετε, σκέφτηκα... 929 01:03:12,080 --> 01:03:14,787 - Απλά να περάσεις καλά, αυτό είναι όλο. - Ευχαριστώ. 930 01:03:17,127 --> 01:03:20,711 Απολαύστε το δείπνο σας. Ναι. Κι εσύ. 931 01:03:26,052 --> 01:03:28,252 Νόμιζες ότι θα το έκανες πάρε λίγο κώλο απόψε, εσύ; 932 01:03:29,347 --> 01:03:31,804 Πάρτε τον κώλο σας στο blockbuster, λάβετε ένα βίντεο. 933 01:03:34,102 --> 01:03:35,182 Χώρος για πίτσα. 934 01:03:35,478 --> 01:03:38,015 Δεν υπάρχει μέρος για πίτσα εδώ γύρω, ψέματα μαμά. 935 01:03:41,109 --> 01:03:44,272 Τα λέμε. Πρέπει να ελαφρύνεις, να στέκεται εκεί και να δείχνει όλο κακός. 936 01:03:45,113 --> 01:03:46,728 Βγάλε τον ξαπλωμένο κώλο σου από το δρόμο. 937 01:03:51,494 --> 01:03:54,952 - Είσαι σίγουρος ότι είναι αυτό; - Ναι, αυτό είναι. Πολύ χαμηλό επαγγελματία. 938 01:03:55,623 --> 01:03:57,113 Ακριβώς κάτω από εκείνη την αίθουσα προς τα δεξιά. 939 01:03:58,668 --> 01:04:02,331 Ένα λεπτό νωρίτερα, και θα το έκανε με έπιασε να κάνω κάθε ξόρκι που ήξερα 940 01:04:02,422 --> 01:04:04,663 στο χοιροστάσιο ενός διαμερίσματος του Julius 941 01:04:05,050 --> 01:04:07,962 αλλά μέχρι να φτάσει, Είχα τη θέση σε λογική κατάσταση, 942 01:04:08,053 --> 01:04:09,839 αν το πω ο ίδιος. 943 01:04:24,778 --> 01:04:27,861 Συγγνώμη για το υπόλοιπο κτίριο μου. Το απέκτησα μόλις πρόσφατα. 944 01:04:27,947 --> 01:04:30,359 - Αυτό είναι απίστευτο. - Όχι. Είσαι απίστευτος. 945 01:04:30,450 --> 01:04:32,611 - Φαίνεσαι υπέροχη απόψε. - Ευχαριστώ. 946 01:04:32,702 --> 01:04:34,533 Δεν προλαβαίνω να ντύνομαι πολύ συχνά. 947 01:04:34,996 --> 01:04:37,237 Λοιπόν, αυτό πρέπει να αλλάξει. Σας αρέσει το κόκκινο κρασί; 948 01:04:37,415 --> 01:04:40,532 Α, φυσικά. Είναι το μόνο που πίνω. 949 01:04:40,877 --> 01:04:42,708 Πραγματικά; Μοιραζόμαστε παρόμοια γεύση. 950 01:04:46,341 --> 01:04:49,333 Βαν Γκογκ. Είναι ο αγαπημένος μου ζωγράφος. 951 01:04:50,261 --> 01:04:51,626 Ω, ρίξτε μια πιο προσεκτική ματιά. 952 01:04:54,557 --> 01:04:58,141 Είναι αυτό το πρωτότυπο; Ναί. 953 01:04:58,520 --> 01:04:59,805 Είναι και ο αγαπημένος μου. 954 01:05:00,397 --> 01:05:03,764 Τόσο διχασμένη από οράματα που κανένας άλλος γύρω του θα μπορούσε να εκτιμήσει. 955 01:05:04,234 --> 01:05:06,691 Ξέρεις, βρίσκω τον εαυτό μου παραδόξως έλκεται από την τέχνη του. 956 01:05:07,404 --> 01:05:09,144 Είναι μια διέξοδος για μένα. 957 01:05:11,116 --> 01:05:12,322 Ξέρω τι εννοείς. 958 01:05:14,077 --> 01:05:16,784 - Είναι όμορφο. - Ναι, είναι. 959 01:05:19,624 --> 01:05:20,659 Στην ομορφιά... 960 01:05:22,669 --> 01:05:23,669 Της νύχτας. 961 01:05:29,426 --> 01:05:31,382 Γεια, εδώ. Το πήρα για σένα. 962 01:05:32,971 --> 01:05:35,462 - Φύγε. - Αστυνομικός. 963 01:05:35,557 --> 01:05:37,388 Απλά θέλω να σε ρωτήσω μερικές ερωτήσεις, κυρία. 964 01:05:39,644 --> 01:05:42,556 Τι στο διάολο προσπαθείς να κάνεις; Να σπάσω την πόρτα μου; 965 01:05:42,689 --> 01:05:45,351 Άσε με να δω την ασπίδα σου, όχι σαν να σημαίνει σκατά. 966 01:05:45,442 --> 01:05:48,229 Απλά θέλω να σε ρωτήσω για έναν φίλο δικοί σου, ανόητος τύπος, 967 01:05:48,611 --> 01:05:50,567 ήταν ένας δρομέας αριθμών για γατούλα caprisi. 968 01:05:50,655 --> 01:05:52,987 Ιούλιος; Έχει πρόβλημα; 969 01:05:53,074 --> 01:05:54,280 Έλα μέσα. 970 01:05:55,535 --> 01:05:56,945 Νιώθω σαν να με ξέρεις. 971 01:05:57,287 --> 01:05:59,778 Ναι, έχουμε πολλά από κοινού, έτσι δεν είναι; 972 01:05:59,956 --> 01:06:01,662 Κάποια πράγματα ναι, αλλά... 973 01:06:02,000 --> 01:06:04,912 Θέλω να πω, έχεις πάει σε τόσα πολλά μέρη. 974 01:06:05,044 --> 01:06:06,159 Έχετε δει τόσα πολλά. 975 01:06:06,254 --> 01:06:08,916 Θέλω να πω, είχατε μια τόσο συναρπαστική ζωή. 976 01:06:09,549 --> 01:06:11,335 Θα μπορούσατε να πείτε ότι είχα πολλά. 977 01:06:16,806 --> 01:06:19,388 Ξέρεις, μερικές φορές Αναρωτιέμαι τι υπάρχει εκεί έξω, 978 01:06:19,559 --> 01:06:22,016 πέρα από τον ορίζοντα, πέρα από το Μπρούκλιν. 979 01:06:23,104 --> 01:06:24,719 Πέρασαν όλα όσα γνώρισα ποτέ. 980 01:06:25,565 --> 01:06:27,647 Λοιπόν, δεν υπάρχει μέρος που δεν μπορείτε να πάτε. 981 01:06:28,860 --> 01:06:30,816 Δεν υπάρχει μέρος που δεν λειτουργεί το μετρό. 982 01:06:31,654 --> 01:06:33,394 Τι γίνεται όμως με τα όνειρά σου, Ρίτα; 983 01:06:34,157 --> 01:06:38,275 Τα όνειρά σου για μια άλλη ζωή κι άλλος κόσμος, άλλος εσύ; 984 01:06:40,997 --> 01:06:43,079 Όλοι έχουν τέτοια όνειρα. 985 01:06:45,084 --> 01:06:47,245 Έχετε μια πείνα που δεν χορταίνει ποτέ. 986 01:06:48,671 --> 01:06:50,207 Και μια ανάγκη που δεν εκπληρώθηκε ποτέ. 987 01:06:54,052 --> 01:06:55,792 Ο Θεός ξέρει μόνο τι χρειάζομαι. 988 01:06:57,388 --> 01:06:58,673 Και ξέρω. 989 01:06:59,432 --> 01:07:02,424 Πρέπει να μου δώσεις αυτό το ποτό, δώσε μου το χέρι σου... 990 01:07:03,102 --> 01:07:06,094 - Και έλα να χορέψεις μαζί μου. - Ω, όχι. 991 01:07:06,272 --> 01:07:08,979 - Δεν είμαι καλός χορευτής. - Ω, έλα, σε παρακαλώ. Μόνο ένας χορός. 992 01:07:09,817 --> 01:07:11,023 Έλα, έλα. 993 01:07:11,569 --> 01:07:12,979 Ω, Μαξ. 994 01:07:14,697 --> 01:07:16,187 Ω, αυτό είναι τρελό. 995 01:07:17,951 --> 01:07:20,442 Δεν υπάρχει τίποτα λάθος με το να είσαι λίγο τρελός. 996 01:07:44,769 --> 01:07:47,135 Δεν έχω ξαναχορέψει έτσι. 997 01:07:48,147 --> 01:07:50,479 Και τώρα δεν θα σταματήσεις ποτέ. 998 01:08:01,536 --> 01:08:03,652 Δεν έχω νιώσει έτσι από τότε... 999 01:08:04,289 --> 01:08:06,120 Θεέ μου, δεν έχω νιώσει ποτέ έτσι. 1000 01:08:06,666 --> 01:08:09,157 Πώς θα θέλατε να νιώθετε έτσι κάθε βράδυ; 1001 01:08:09,836 --> 01:08:11,542 Είναι μια ερώτηση κόλπο; 1002 01:08:14,924 --> 01:08:16,630 Πηγαίνετε σε μέρη που δεν έχετε πάει ποτέ; 1003 01:08:18,928 --> 01:08:20,134 Ναί. 1004 01:08:20,680 --> 01:08:22,386 Να πιεις το κρασί που δεν έχεις δοκιμάσει ποτέ; 1005 01:08:23,808 --> 01:08:24,888 Ναί. 1006 01:08:26,519 --> 01:08:28,100 Μπορώ να σου το δώσω, Ρίτα. 1007 01:08:29,981 --> 01:08:32,688 Ένας κόσμος που κανείς δεν γελάει σε σένα για αυτό που νιώθεις... 1008 01:08:33,735 --> 01:08:36,272 Αυτό που βλέπεις, αυτό που είσαι. 1009 01:08:40,575 --> 01:08:42,190 Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι απλά... 1010 01:08:44,746 --> 01:08:45,781 Πες το. 1011 01:08:51,294 --> 01:08:53,455 Πες τη λέξη. Πες το. 1012 01:08:54,589 --> 01:08:55,589 Ναί. 1013 01:08:57,759 --> 01:08:58,839 Ναί. 1014 01:09:05,308 --> 01:09:07,390 Ναί! 1015 01:09:30,333 --> 01:09:31,333 Σκατά. 1016 01:09:32,085 --> 01:09:33,666 Ψάχνετε για το κορίτσι; 1017 01:09:34,921 --> 01:09:37,412 Κορίτσι; Τι κορίτσι; 1018 01:09:37,965 --> 01:09:40,798 Είσαι αστυνομικός. Υποτίθεται ότι θυμάσαι πρόσωπα. 1019 01:09:43,721 --> 01:09:45,677 Ο νυχτοφύλακας, κάτω στην αποβάθρα, σωστά; 1020 01:09:45,765 --> 01:09:46,765 Δικαίωμα. 1021 01:09:46,933 --> 01:09:49,720 Και είμαι επίσης ο περήφανος ιδιοκτήτης αυτού του τόπου οικιστικού τύπου, 1022 01:09:49,811 --> 01:09:53,178 οπότε ξέρω ποιοι έρχονται, και ξέρω ποιος πάει. 1023 01:09:53,272 --> 01:09:56,309 Ψάχνω για αδερφό ονόματι Julius. Τζούλιους Τζόουνς. 1024 01:09:56,859 --> 01:09:57,894 Τζόουνς. 1025 01:09:59,529 --> 01:10:02,771 Ήξερε μια λατόγια Τζόουνς κάποτε. Την αποκαλούσαν κυρία μπάτεργουορθ 1026 01:10:02,865 --> 01:10:04,730 γιατί είχε ένα γαϊδούρι σαν τηγανίτα. 1027 01:10:04,826 --> 01:10:08,535 Δεν την έχω δει τελευταία. Αλλά έχω δει τον σύντροφό σου. 1028 01:10:08,705 --> 01:10:09,820 Ναι, έχω. 1029 01:10:12,083 --> 01:10:13,198 Είδες τον σύντροφό μου; 1030 01:10:13,876 --> 01:10:16,993 Πρέπει να έκανε κάτι σοβαρό χτύπησε χθες το βράδυ με εκείνη τη γάτα. 1031 01:10:18,881 --> 01:10:19,881 Τι γάτα; 1032 01:10:20,383 --> 01:10:22,749 Κάποια ευγενική μαμά. Νέος ενοικιαστής. 1033 01:10:22,927 --> 01:10:26,135 Έχει χτυπήσει εκείνο το Booty στο επάνω ράφι. 1034 01:10:26,305 --> 01:10:28,387 Μιλάω για μπαμ, μπαμ, μπαμ, μπαμ. 1035 01:10:28,891 --> 01:10:31,553 Έφυγε από εδώ σήμερα το πρωί, ήταν μπούλινγκ. 1036 01:10:33,354 --> 01:10:34,719 Ξέρεις λοιπόν που πήγε; 1037 01:10:36,149 --> 01:10:38,561 Θα έλεγα ότι θα πάει σπίτι για να κοιμηθώ. 1038 01:10:38,735 --> 01:10:41,147 Φυσικά τώρα δεν πήρε κανένα χθες το βράδυ. 1039 01:10:41,237 --> 01:10:44,024 - Μπαμ, μπαμ, μπαμ... - Δεκατρία αλεπού, έλα μέσα, πέρα. 1040 01:10:45,742 --> 01:10:48,028 - Σκατά. - Δικαιοσύνη, πού είσαι; 1041 01:10:52,331 --> 01:10:53,821 Δεκατρία αλεπού. Τι συμβαίνει; 1042 01:10:53,916 --> 01:10:56,623 Πήραμε ένα doa στο δημαρχείο του Μπρούκλιν. 1043 01:10:56,794 --> 01:10:58,625 Γυναίκα, τέλη δεκαετίας 20. 1044 01:10:58,838 --> 01:11:00,703 Ο καπετάνιος σας ζητά στον ιστότοπο. 1045 01:11:07,096 --> 01:11:08,632 - Γεια σου, υπολοχαγός. - Γεια σου. 1046 01:11:09,599 --> 01:11:12,557 Ένας Θεός ξέρει ποιος ή τι την πήρε εκεί ψηλά. 1047 01:11:12,685 --> 01:11:13,970 Άσε με να το δω αυτό. 1048 01:11:18,941 --> 01:11:21,523 Μοιάζει με σεντόνι ή κάτι με το οποίο είναι τυλιγμένη. 1049 01:11:23,696 --> 01:11:24,696 Σκατά. 1050 01:11:29,619 --> 01:11:31,359 Δεκάρα. Η Νίκη. 1051 01:11:33,790 --> 01:11:34,654 Ρίτα. 1052 01:11:34,749 --> 01:11:38,037 Αν υπάρχει ένα πράγμα που έχει ένας βαμπίρ, είναι η Υπομονή. 1053 01:11:38,544 --> 01:11:40,660 Ειδικά με αυτούς του είδους του. 1054 01:11:41,214 --> 01:11:42,124 Ρίτα. 1055 01:11:42,215 --> 01:11:44,206 Αλλά και αυτό, με τον καιρό, τελειώνει 1056 01:11:44,383 --> 01:11:46,795 και μετά στην οικογένεια του σκότους, 1057 01:11:46,969 --> 01:11:50,052 το αίμα θα αποδειχτεί πιο πηχτό από όσο μπορεί να είναι ποτέ το νερό. 1058 01:12:06,030 --> 01:12:07,110 Ρίτα, ξύπνα. 1059 01:12:07,448 --> 01:12:10,064 Ρίτα, ξύπνα. Ξύπνα. 1060 01:12:12,036 --> 01:12:13,036 Δικαιοσύνη; 1061 01:12:13,579 --> 01:12:17,117 Ανάθεμα, κορίτσι, πρέπει να τηλεφώνησα εδώ 50 φορές. Τι, κοιμάσαι όλη μέρα; 1062 01:12:19,252 --> 01:12:20,412 διψάω. 1063 01:12:21,796 --> 01:12:24,458 Τι συμβαίνει; Τι κάνεις εδώ; 1064 01:12:26,217 --> 01:12:27,502 Πρόκειται για τη Νίκη. 1065 01:12:30,596 --> 01:12:33,679 Κοίτα, δικαιοσύνη, ό,τι έγινε ανάμεσα σε σένα και αυτήν... 1066 01:12:33,766 --> 01:12:34,926 Είναι νεκρή, Ρίτα. 1067 01:12:38,604 --> 01:12:39,604 Τι; 1068 01:12:40,439 --> 01:12:41,724 Αλλά είναι κάτι περισσότερο από αυτό. 1069 01:12:44,694 --> 01:12:45,900 Ο τρόπος που κρεμόταν... 1070 01:12:47,738 --> 01:12:49,524 Ήταν ακριβώς όπως το ζωγράφισες. 1071 01:12:50,324 --> 01:12:51,324 Όχι. 1072 01:12:52,869 --> 01:12:56,578 Όχι. Όχι... ήταν... ήταν απλά ένα όνειρο. 1073 01:12:56,664 --> 01:12:58,575 Όχι. Είναι αληθινό. 1074 01:13:05,631 --> 01:13:07,167 Δικαιοσύνη, την είδες; 1075 01:13:17,977 --> 01:13:19,808 Κατά κάποιο τρόπο, δεν είμαι τρελός. 1076 01:13:21,022 --> 01:13:23,604 Όχι. Όχι πιο τρελό από εμάς τους υπόλοιπους. 1077 01:13:26,027 --> 01:13:27,142 Αλλά γιατί εγώ; 1078 01:13:28,404 --> 01:13:30,736 - Γιατί μου συμβαίνει αυτό; - Δεν ξέρω. 1079 01:13:32,783 --> 01:13:35,741 Θα το καταλάβουμε αυτό. Μαζί. 1080 01:13:38,164 --> 01:13:42,282 Τώρα κάνουμε λάθη, και έχουμε διαφορές, αλλά... 1081 01:13:46,213 --> 01:13:49,250 Είναι εντάξει. Είμαστε μόνο άνθρωποι, σωστά; 1082 01:13:55,306 --> 01:13:56,341 Ω, Νίκι. 1083 01:14:16,243 --> 01:14:17,243 Ρίτα. 1084 01:14:21,916 --> 01:14:23,281 Ξέρεις τι κάνεις; 1085 01:14:28,089 --> 01:14:30,045 Θα το φτιάξω καθώς πάω. 1086 01:14:45,648 --> 01:14:47,354 Το θέλω αυτό, αλλά... 1087 01:14:48,651 --> 01:14:51,017 Αλλά βλασφημία. Ω, διάολε. 1088 01:15:42,163 --> 01:15:43,323 Όχι! 1089 01:15:44,665 --> 01:15:47,077 - Όχι! Όχι! - Ρίτα. 1090 01:16:00,806 --> 01:16:01,921 Ξέχνα σε, σκύλα! 1091 01:16:09,815 --> 01:16:12,522 - Μαξ! - Εύκολο. Υπομονή, αρνί μέλι. 1092 01:16:12,610 --> 01:16:15,147 Τώρα δεν είναι καλή στιγμή να γαμήσω τον άντρα, εντάξει; 1093 01:16:15,237 --> 01:16:16,818 Ω, σκατά. 1094 01:16:18,866 --> 01:16:21,448 - Ω, σκατά. Σε πήρε και εσένα; - Θα το χειριστώ αυτό. 1095 01:16:21,535 --> 01:16:22,775 Ναι, χειριστείτε την επιχείρησή σας. 1096 01:16:22,953 --> 01:16:24,593 Θα είμαι στην κουζίνα. Θέλετε έναν καπουτσίνο; 1097 01:16:24,622 --> 01:16:28,160 Καλώς ήρθες σπίτι, Ρίτα. Εσείς εξακολουθεί να παίρνει κόκκινο; Περίμενε, μετά από χθες το βράδυ, 1098 01:16:28,250 --> 01:16:30,531 μάλλον κάτι θέλεις με λίγο ακόμα μπουκιά. 1099 01:16:32,004 --> 01:16:35,041 -Τι μου έχεις κάνει; - Έκανα μόνο αυτό που ζήτησες. 1100 01:16:35,132 --> 01:16:36,588 Δεν το ζήτησα αυτό! 1101 01:16:36,675 --> 01:16:39,838 Αλλά το ήθελες, το χρειαζόσουν. 1102 01:16:40,805 --> 01:16:42,341 Και τώρα μπορείς να το νιώσεις. Κοιτάξτε σας. 1103 01:16:42,431 --> 01:16:46,219 Είσαι πιο ζωντανός από ό,τι έχεις ποτέ, Ρίτα. Σταμάτα να το παλεύεις. 1104 01:16:46,310 --> 01:16:49,097 - Ο θάνατος γίνεται εσύ. - Εσύ ήσουν, έτσι δεν είναι; 1105 01:16:49,897 --> 01:16:54,436 Όλες οι δολοφονίες, το δρομάκι, το καράβι, η Νίκι. 1106 01:16:54,944 --> 01:16:58,528 Είναι δώρο, αλλά το έχεις το ίδιο πράγμα επίσης. 1107 01:16:58,614 --> 01:17:03,199 -Μόλις σου το ξετύλιξα. - Δώρο; Από τι; Θάνατος; 1108 01:17:03,285 --> 01:17:06,823 Της ζωής. Σου έδωσα αιώνια ζωή. 1109 01:17:07,331 --> 01:17:08,331 Όχι. 1110 01:17:09,166 --> 01:17:11,748 - Αυτό δεν συμβαίνει. - Συμβαίνει αυτή τη στιγμή. 1111 01:17:11,836 --> 01:17:15,545 Μιλώ. Μπορείτε να το νιώσετε; Ερχομαι. Έλα εδώ. Ακούω. 1112 01:17:15,631 --> 01:17:18,498 Άκουσέ με. Το ακούς αυτό; Το ακούς; 1113 01:17:18,592 --> 01:17:20,958 Αυτός είναι ο ήχος της νύχτας. 1114 01:17:21,053 --> 01:17:22,213 Καλεί. 1115 01:17:23,305 --> 01:17:25,921 - Όχι σε μένα. Όχι σε μένα. - Ναι. 1116 01:17:33,983 --> 01:17:34,983 Γυναίκες. 1117 01:17:45,578 --> 01:17:46,578 Τρομαχτικός. 1118 01:17:47,413 --> 01:17:48,413 Δεν είναι; 1119 01:17:51,876 --> 01:17:54,618 - Είσαι. -Εννοούσα την ελευθερία. 1120 01:17:56,338 --> 01:17:58,624 Για να κάνεις ό,τι θέλεις, οποτεδήποτε, οπουδήποτε. 1121 01:18:00,426 --> 01:18:02,132 Ξέρω ότι είναι τρομακτικό στην αρχή. 1122 01:18:03,137 --> 01:18:06,550 Πέρασα τρομαγμένος πριν από μισή ώρα περίπου. 1123 01:18:07,308 --> 01:18:08,343 Ρίτα. 1124 01:18:09,560 --> 01:18:12,973 Όλη σου τη ζωή αναρωτιόσουν γιατί ένιωσες πράγματα που κανείς άλλος δεν ένιωσε. 1125 01:18:13,063 --> 01:18:17,102 Γιατί δεν κρυολόγησες ποτέ. Δεν έσπασε ποτέ κόκαλο. 1126 01:18:19,653 --> 01:18:23,111 Αυτό είναι απλώς ένα όνειρο, σωστά; Πολύ σύντομα, θα ξυπνήσω και... 1127 01:18:23,199 --> 01:18:25,235 Και θα είμαι εκεί. 1128 01:18:28,037 --> 01:18:31,825 Ρίτα, δεν πρόκειται να μείνω ξανά μόνη. 1129 01:18:33,167 --> 01:18:34,748 Θα χαθώ χωρίς εσένα. 1130 01:18:36,503 --> 01:18:38,084 Μπορώ να επιστρέψω. 1131 01:18:39,006 --> 01:18:41,873 Γύρνα πίσω στη ζωή μου. 1132 01:18:42,635 --> 01:18:44,125 Δεν μπορείς να με σταματήσεις. 1133 01:18:45,638 --> 01:18:46,638 Δεν μπορείς. 1134 01:18:47,806 --> 01:18:48,886 Μετά πήγαινε. 1135 01:18:50,100 --> 01:18:51,965 Επιστρέψτε στο μικρό σας διαμέρισμα με κουτί παπουτσιών. 1136 01:18:52,144 --> 01:18:54,055 Γεμάτη με αυτά τα άδεια όνειρα, ε; 1137 01:18:54,146 --> 01:18:56,888 Και επιστρέψτε στην εκκλησία σας. Μην ξεχνάτε την πινακίδα συλλογής. 1138 01:18:57,024 --> 01:18:59,185 Το απόθεμα ουίσκι του ιεροκήρυκα σας εξαντλείται. 1139 01:18:59,276 --> 01:19:00,607 Και γύρνα στη δουλειά σου, 1140 01:19:00,819 --> 01:19:04,061 εκεί που σε γελούν πίσω από την πλάτη σου, και σε λένε τρελό ή... 1141 01:19:05,282 --> 01:19:06,818 Αντιμετωπίζεις την αλήθεια, Ρίτα. 1142 01:19:07,910 --> 01:19:10,492 Ότι δεν έχεις που να πας αλλά σε μένα. 1143 01:19:13,290 --> 01:19:16,202 Τι ξέρεις για την αλήθεια, ε; 1144 01:19:16,794 --> 01:19:18,830 Μου είπες ψέματα από την αρχή. 1145 01:19:20,714 --> 01:19:22,375 Ο πατέρας σου με έστειλε σε σένα. 1146 01:19:22,883 --> 01:19:24,965 - Τι; - Αυτή είναι η αλήθεια. 1147 01:19:25,594 --> 01:19:26,629 Ο πατέρας σου. 1148 01:19:27,638 --> 01:19:31,347 Αν σας το έλεγα όταν πρωτοπήγα σε γνώρισα όταν ήρθα σε σένα, 1149 01:19:31,642 --> 01:19:33,007 αν σου έλεγα τι είσαι, 1150 01:19:34,228 --> 01:19:38,312 θα με πίστευες αν σου το έλεγα ήσουν κόρη βαμπίρ; 1151 01:19:41,694 --> 01:19:43,025 λες ψέματα! 1152 01:19:44,571 --> 01:19:46,061 Θα αγαπούσες τον πατέρα σου. 1153 01:19:46,448 --> 01:19:48,234 Το έκανε η μητέρα σου πριν τον σκοτώσουν. 1154 01:19:49,034 --> 01:19:51,571 ΠΟΥ; Ποιος τον σκότωσε; ΠΟΥ; 1155 01:19:53,872 --> 01:19:57,330 Άνθρωποι. Οι άνθρωποι φοβούνται αυτό που δεν καταλαβαίνουν. 1156 01:19:57,501 --> 01:19:58,957 Και μισούν αυτό που φοβούνται. 1157 01:19:59,044 --> 01:20:02,207 Ο πατέρας σου θυσιάστηκε για να επιβιώσει η μητέρα σου. 1158 01:20:02,798 --> 01:20:04,754 Αυτό ήταν που τρέλανε τη μητέρα σου. 1159 01:20:07,094 --> 01:20:10,302 Τι γίνεται όμως αν δεν... το θέλω αυτό; 1160 01:20:12,016 --> 01:20:13,016 Ρίτα. 1161 01:20:17,313 --> 01:20:19,019 Κι αν το κάνεις; 1162 01:20:32,619 --> 01:20:33,950 Κι αν το κάνεις; 1163 01:21:05,569 --> 01:21:06,684 Ποιος είναι εκεί; 1164 01:21:10,741 --> 01:21:12,151 Μπείτε στο φως. 1165 01:21:17,206 --> 01:21:19,037 Ντετέκτιβ δικαιοσύνη. 1166 01:21:19,833 --> 01:21:21,118 Με περίμενες; 1167 01:21:21,960 --> 01:21:23,370 Εσύ ή ο σκοτεινός. 1168 01:21:23,962 --> 01:21:26,419 Θα μπορούσε να είχε πάει και με τον άλλο τρόπο. Προσωπικά, χαίρομαι που είσαι εσύ. 1169 01:21:27,841 --> 01:21:29,001 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 1170 01:21:31,053 --> 01:21:32,839 Τα πράγματα έχουν αλλάξει. Έλα, κάτσε. 1171 01:21:33,430 --> 01:21:34,636 Η Ρίτα άλλαξε. 1172 01:21:37,476 --> 01:21:41,014 Βλέπει πράγματα στα όνειρά της. 1173 01:21:43,148 --> 01:21:45,560 Τώρα λείπει. Τι είδους όνειρα; 1174 01:21:46,610 --> 01:21:48,646 Εφιάλτες. Τα ζωγραφίζει. 1175 01:21:49,905 --> 01:21:53,489 Ένα κορίτσι δολοφονήθηκε, και ήταν ακριβώς όπως το ζωγράφισε η Ρίτα. 1176 01:21:53,909 --> 01:21:54,909 Και μετά... 1177 01:21:56,203 --> 01:21:57,693 Τότε είδα αυτό. 1178 01:21:58,914 --> 01:22:00,620 Ήταν το τελευταίο που έκανε. 1179 01:22:02,459 --> 01:22:04,290 Τότε είναι αλήθεια, υπήρχε ένα παιδί. 1180 01:22:05,129 --> 01:22:07,165 Ήξερα τη μητέρα της Ρίτας, ντετέκτιβ. 1181 01:22:07,673 --> 01:22:09,379 Ήμουν ερωτευμένος μαζί της πριν από χρόνια. 1182 01:22:09,466 --> 01:22:13,755 Μελέτησε τους βρικόλακες του νησιού μου. Ήμουν ο οδηγός της. 1183 01:22:15,389 --> 01:22:20,509 Την είδα να υποκύπτει στις δυνάμεις του σκοτεινού, και η Ρίτα είναι το αποτέλεσμα. 1184 01:22:23,272 --> 01:22:27,015 Είναι σαν, απλά σε παρακαλώ να καθαρίσεις το σπίτι μου. Δεν θέλω να ακούσω ότι το παιδί σου είναι άρρωστο... 1185 01:22:27,109 --> 01:22:29,225 - Μαξ, μην το κάνεις. - Πρέπει να το κάνουμε. 1186 01:22:29,319 --> 01:22:30,900 Άλλωστε, της αξίζει πλουσιοπάροχα. 1187 01:22:32,114 --> 01:22:34,947 Πρέπει να ταΐσουμε, Ρίτα, αλλιώς θα πεθάνουμε. 1188 01:22:36,201 --> 01:22:37,532 Λοιπόν, εδώ είναι η συντόμευση μου. 1189 01:22:39,329 --> 01:22:40,569 - Αντίο. - Αντίο. 1190 01:22:42,541 --> 01:22:44,907 Αυτό που ήρθε είναι το τελευταίο 1191 01:22:45,627 --> 01:22:46,662 τη χρειάζεται. 1192 01:22:47,004 --> 01:22:48,665 Πρέπει να κινηθεί πολύ, πολύ γρήγορα. 1193 01:22:48,797 --> 01:22:51,630 Θα τον σκοτώσω, αν την πληγώσει. Πρέπει να. 1194 01:22:51,717 --> 01:22:54,003 Αν θέλεις να τη σώσεις, πρέπει να τον σκοτώσεις 1195 01:22:54,094 --> 01:22:56,380 πριν εγκαταλείψει την ανθρωπιά της και τροφοδοτεί. 1196 01:22:56,472 --> 01:23:00,966 Όσο κι αν είναι άνθρωπος, τώρα είναι και αρπακτικό. 1197 01:23:14,907 --> 01:23:17,819 Τι ωραίο κορίτσι σαν εσένα κάνεις σε ένα τέτοιο μέρος; 1198 01:23:19,369 --> 01:23:21,701 Έχω σπρέι πιπεριού, και ορκίζομαι ότι θα το χρησιμοποιήσω. 1199 01:23:22,706 --> 01:23:25,197 Αλλά θέλω να ξέρεις, Καταλαβαίνω τους νέγρους. 1200 01:23:25,292 --> 01:23:27,533 καταλαβαίνω πως σε δέσμευσαν, 1201 01:23:27,628 --> 01:23:29,914 από την καταπίεση της λευκής καπιταλιστικής κοινωνίας. 1202 01:23:30,547 --> 01:23:31,912 Ναι καλά... 1203 01:23:32,466 --> 01:23:34,502 Τότε θα το καταλάβεις. 1204 01:23:36,386 --> 01:23:37,386 Μέγ. 1205 01:23:42,684 --> 01:23:43,924 Όχι! 1206 01:23:54,738 --> 01:23:55,898 Σειρά σου, Ρίτα. 1207 01:23:57,324 --> 01:24:00,361 Γευτείτε την. Γευτείτε την και σβήστε την πείνα. 1208 01:24:01,078 --> 01:24:02,158 Όχι. 1209 01:24:02,746 --> 01:24:04,987 - Δεν θα το κάνω. - Δεν έχεις επιλογή. 1210 01:24:05,249 --> 01:24:07,991 Χωρίς κατάθεση, χωρίς επιστροφή, δεν υπάρχει επιστροφή. 1211 01:24:12,256 --> 01:24:14,463 Βοηθήστε με. 1212 01:24:16,093 --> 01:24:17,093 Όχι. 1213 01:24:17,678 --> 01:24:19,418 Δεν πάω μπροστά. 1214 01:24:20,013 --> 01:24:22,629 Δεν μπορείς να τρέξεις από την πείνα σου, Ρίτα. 1215 01:24:23,684 --> 01:24:26,391 Δεν υπάρχει μέρος που να μπορείς να κρυφτείς! 1216 01:24:52,212 --> 01:24:56,080 Συγχωρήστε μας τα παραπτώματα μας όπως συγχωρούμε αυτοί που μας καταπατούν 1217 01:24:56,425 --> 01:24:58,711 και μη μας οδηγείς σε πειρασμό. 1218 01:24:58,885 --> 01:25:00,671 Αλλά σώσε μας από το κακό. 1219 01:25:01,430 --> 01:25:02,715 Βοηθήστε με. 1220 01:25:03,432 --> 01:25:05,388 Βοηθήστε με. 1221 01:25:08,395 --> 01:25:10,226 Βοηθήστε με. 1222 01:25:14,610 --> 01:25:16,896 - Πού με πας; - Χρειάζεσαι την ξεκούρασή σου. 1223 01:25:17,195 --> 01:25:19,755 - Έχουμε ένα μακρύ ταξίδι μπροστά μας. - Πού πάμε αφεντικό; 1224 01:25:19,781 --> 01:25:22,318 Πηγαίνουμε σπίτι και όσο αυτή ξεκουράζεται, εσύ μαζεύεις. 1225 01:25:23,243 --> 01:25:24,699 Θα προσπαθήσουμε να φύγουμε μέχρι τα ξημερώματα. 1226 01:25:25,871 --> 01:25:28,157 - Μπορώ να σου μιλήσω για το κεφάλι μου; - Οδηγήστε! 1227 01:25:42,971 --> 01:25:44,927 - Έτοιμο το φέρετρό μου. Φεύγουμε. - Τώρα; 1228 01:25:45,098 --> 01:25:47,305 Δεν φαίνεται έτοιμη. Χρειάζεται έναν υπνάκο. 1229 01:25:47,392 --> 01:25:50,552 Πάω να ετοιμάσω το φέρετρο. Μπορούμε φύγετε. Βγαίνουμε στο διάολο από εδώ. 1230 01:25:51,480 --> 01:25:52,480 Ρίτα. 1231 01:25:52,898 --> 01:25:56,891 Γλυκιά μου, πρέπει να ταΐσεις, ή θα πεθάνεις. 1232 01:25:57,819 --> 01:25:59,275 θέλω να πεθάνω. 1233 01:26:01,156 --> 01:26:02,316 Δεν θα σε αφήσω. 1234 01:26:03,075 --> 01:26:04,406 Θα βρω κάποιον για σένα. 1235 01:26:04,701 --> 01:26:07,067 Γεια, γειά, γεια. Οι Νικς κέρδισαν. 1236 01:26:07,162 --> 01:26:09,949 Julius, διάολε, μου χρωστάς 50 $. 1237 01:26:10,457 --> 01:26:12,789 Θεέ μου, είναι κακός μαμά. 1238 01:26:13,293 --> 01:26:16,706 Ιούλιος. Πού είναι τα $50 μου, Ιούλιος... 1239 01:26:18,632 --> 01:26:19,747 Δεν είσαι ο Julius. 1240 01:26:20,967 --> 01:26:23,709 Είσαι το κορίτσι του αστυνομικού. Τι συμβαίνει μωρό μου; Φαίνεσαι άρρωστος. 1241 01:26:24,304 --> 01:26:26,966 Είχες πολύ χοιρινό σήμερα, ε; Κακό γουρουνόποδα, έφαγε τη δάφνη. 1242 01:26:27,099 --> 01:26:29,636 Θες λίγο COD-liver oil, μωρό μου; Πες μου τι χρειάζεσαι. 1243 01:26:30,644 --> 01:26:34,102 Αυτό που χρειάζεται είναι λίγο φρέσκο αίμα. 1244 01:26:34,690 --> 01:26:38,899 Αίμα; Αίμα; Θα πάω στον κόκκινο σταυρό. Πάρτε όλα όσα χρειάζεστε. 1245 01:26:38,985 --> 01:26:39,985 Σκάσε. 1246 01:26:42,197 --> 01:26:45,360 - Γεια, αδερφέ, ποια είναι η ιδέα; - Η ιδέα είναι το δείπνο. 1247 01:26:45,450 --> 01:26:48,487 Δείπνο; Δεν βλέπω δείπνο. Τι έχουμε; 1248 01:26:48,578 --> 01:26:50,614 - Εσύ. -Εγώ; Μην το κάνεις μωρό μου. 1249 01:26:50,706 --> 01:26:52,662 Κάνε το, Ρίτα. Δεν χρειάζεται να αντισταθείς. Κάντε το. 1250 01:26:52,749 --> 01:26:55,161 Μην το κάνεις. Γέρασα, κουράστηκα, παππού αίμα. 1251 01:26:55,252 --> 01:26:57,772 Έχω υψηλή πίεση, μωρό μου. Ψηλά σαν το γαμημένο φεγγάρι. 1252 01:26:57,796 --> 01:26:59,127 Μου ρουφάς το αίμα... 1253 01:26:59,673 --> 01:27:00,833 - Ρίτα. - Όχι! 1254 01:27:00,924 --> 01:27:03,131 Αστυνομία. Αστυνομία. 1255 01:27:03,677 --> 01:27:07,718 - Είναι εντάξει. - Φύγε από το δρόμο μου. Αστυνομία! 1256 01:27:07,889 --> 01:27:09,629 Ρίτα, όλα τελείωσαν. Απλώς απομακρυνθείτε. 1257 01:27:09,766 --> 01:27:12,257 - Γεια, το φέρετρο είναι έτοιμο. - Φρόντισε αυτό. 1258 01:27:14,271 --> 01:27:16,557 τον πήρα. Εντάξει, σούπερ αστυνομικός. 1259 01:27:16,648 --> 01:27:19,060 Πάρε καλύτερα τον θείο σου και φύγε στο διάολο από εδώ, 1260 01:27:19,151 --> 01:27:21,267 ή ετοιμάζομαι να σου βάλω αυτό το χάλι. 1261 01:27:24,489 --> 01:27:27,526 - Καλύτερα να σωπάσεις. - Ορίστε, έρχομαι. Α, δεν φοβάσαι. 1262 01:27:33,415 --> 01:27:34,746 Αυτό ήταν το γαμημένο μου μάτι. 1263 01:27:35,876 --> 01:27:37,912 Ελάτε πίσω εδώ. Σκατά. 1264 01:27:40,046 --> 01:27:43,584 Είσαι πολύ μπουλντόγκ, δικαιοσύνη, αλλά η Ρίτα μου ανήκει πλέον. 1265 01:27:43,967 --> 01:27:45,002 Γάμησέ σε φίλε. 1266 01:27:46,386 --> 01:27:47,386 Σκατά. 1267 01:27:59,775 --> 01:28:00,810 Η καρδιά. 1268 01:28:01,610 --> 01:28:06,479 Αυτό είναι το στομάχι μου. Αυτή είναι η καρδιά μου. 1269 01:28:06,907 --> 01:28:08,488 Πρέπει να ξέρεις τους κανόνες, Ζέκο. 1270 01:28:12,788 --> 01:28:13,788 Όχι. 1271 01:28:15,457 --> 01:28:16,457 Όχι αυτός. 1272 01:28:20,670 --> 01:28:21,705 Τελετουργικό 1273 01:28:28,386 --> 01:28:29,386 Ρίτα. 1274 01:28:35,852 --> 01:28:36,967 Είσαι καλά; 1275 01:28:37,604 --> 01:28:39,595 Το πόδι μου. Νομίζω ότι μου έσπασε το πόδι. 1276 01:28:40,273 --> 01:28:42,559 Γάμησε το πόδι σου. Είδες το μάτι μου; Εύκολος. 1277 01:28:42,734 --> 01:28:44,850 -Απλώς ψάχνω το μάτι μου. - Το μάτι σου; 1278 01:28:44,986 --> 01:28:47,318 - Ναι, μου βγήκε από το μυαλό. - Νομίζω ότι πήρα το αυτί σου. 1279 01:28:47,906 --> 01:28:50,192 Δεκάρα. Είπα, "πρόσεχε το βήμα σου" nigga, σκατά. 1280 01:28:50,283 --> 01:28:52,023 Πολτοποίησες τα σκατά μου. 1281 01:28:52,744 --> 01:28:55,076 Η ακτή καθαρή; Ναι. 1282 01:28:55,163 --> 01:28:56,869 Είσαι σίγουρος; Ναι. Δώσε μας ένα χέρι. 1283 01:28:56,957 --> 01:28:59,915 -Πρέπει να βρω έναν οφθαλμίατρο. - Θέλω να φύγεις όλοι από εδώ, φίλε. 1284 01:29:00,669 --> 01:29:04,082 Και πήγαινε τον σε νοσοκομείο. Δεν φεύγω χωρίς τη Ρίτα. 1285 01:29:04,172 --> 01:29:06,128 Δικαιοσύνη, θυμήσου τον πίνακα. 1286 01:29:06,591 --> 01:29:08,627 Αν ενωθεί μαζί του εντελώς, 1287 01:29:09,386 --> 01:29:11,672 -θα σε χτυπήσει μετά. - Θα άφηνα τη λεία να φύγει. 1288 01:29:11,763 --> 01:29:14,675 Η σκύλα προσπάθησε να με ρουφήξει σαν να είμαι μια καταραμένη 40 ουγγιά λικέρ βύνης. 1289 01:29:17,394 --> 01:29:19,350 - Σκότωσε τον. - Ευχαριστώ, γιατρ. 1290 01:29:20,730 --> 01:29:22,186 Ο Θεός είναι μαζί σου. 1291 01:29:23,275 --> 01:29:24,640 Θα το έχω υπόψη μου. 1292 01:29:25,443 --> 01:29:28,355 - Θα τον χρειαστείς. - Εντάξει, άντε φίλε. 1293 01:29:28,446 --> 01:29:30,486 - Πάω να σε βγάλω έξω. - Δεν πάω πουθενά. 1294 01:29:30,574 --> 01:29:32,656 Η οικία μου είναι εκεί μέσα. Με φροντίζει. 1295 01:29:32,742 --> 01:29:34,198 Να σε φροντίζει; Ναι. 1296 01:29:34,286 --> 01:29:35,776 Έχετε δει τον εαυτό σας τελευταία; 1297 01:29:35,871 --> 01:29:37,953 - Ας βγούμε στο διάολο. - Μην το κάνεις αυτό. 1298 01:29:38,039 --> 01:29:40,325 Κοίτα αυτό το χάλι, φίλε. Κοίτα αυτό το σκατά. 1299 01:29:40,417 --> 01:29:42,282 - Αυτό είναι το χέρι μου. - Σε φροντίζει; 1300 01:29:42,377 --> 01:29:44,459 - Φορέστε το ξανά. -Εσύ είσαι ο φυγάς. 1301 01:29:44,629 --> 01:29:47,371 Δεν είμαι φυγάς. Λοιπόν, βάλε το ξανά. 1302 01:29:47,465 --> 01:29:50,832 Αυτό είναι το σκατά μου. Χρειάζομαι αυτό το σκατά, φίλε. Δεν μπορείς απλά να αρπάξεις το χέρι ενός αδερφού. 1303 01:30:17,245 --> 01:30:19,327 Ακριβώς μέσα από τη μαύρη καρδιά σου. 1304 01:30:21,708 --> 01:30:23,664 Δεν έπρεπε να έρθεις. 1305 01:30:25,754 --> 01:30:28,370 - Ρίτα. - Είναι πολύ αργά για μένα. 1306 01:30:33,803 --> 01:30:35,885 Ρίτα... ω, σκατά. Κοιτάξτε σας. 1307 01:30:36,306 --> 01:30:39,423 Τώρα είναι πολύ αργά για σένα. 1308 01:30:39,935 --> 01:30:42,392 Ακόμα μην πιστεύεις στα βαμπίρ, ντετέκτιβ; 1309 01:30:42,896 --> 01:30:45,228 Παίρνω μαζί μου τη Ρίτα. Δεν είναι αργά για εκείνη. 1310 01:30:45,315 --> 01:30:47,977 Θα πρέπει να ανησυχείτε για τον εαυτό σας. 1311 01:30:50,153 --> 01:30:53,520 - Γεια, σκύλα. - Ρίτα, φύγε από κοντά του. 1312 01:30:55,992 --> 01:30:59,109 Μπορώ να της δώσω τα πάντα, δικαιοσύνη. Πες μου γιατί της το αρνείσαι. 1313 01:30:59,204 --> 01:31:02,162 Δεν ανήκει στον κόσμο σου. Δεν είναι δολοφόνος. 1314 01:31:02,248 --> 01:31:04,955 - Είναι στο αίμα της. - Αλλά όχι στην καρδιά της. 1315 01:31:05,502 --> 01:31:06,867 Δεν είναι στην καρδιά σου, Ρίτα. 1316 01:31:06,962 --> 01:31:10,045 - Είσαι σίγουρος γι' αυτό; - Είμαι σίγουρος ότι είσαι άσχημος. 1317 01:31:15,804 --> 01:31:17,419 Έλα, κάθαρμα. 1318 01:31:23,812 --> 01:31:24,812 Σκατά. 1319 01:31:32,612 --> 01:31:34,568 Αυτό είναι όλο. Γαμώτο. 1320 01:31:35,865 --> 01:31:36,865 Ηλίθιος. 1321 01:31:38,910 --> 01:31:41,572 Φύγε στο διάολο από αυτό το μαχαίρι. Έλα... έλα εδώ. 1322 01:31:42,706 --> 01:31:46,415 Όχι στην καρδιά της, λέτε; Γιατί δεν τη ρωτάς τι είναι; 1323 01:31:48,044 --> 01:31:50,251 πεινάω. 1324 01:31:52,090 --> 01:31:54,502 Πες του, Ρίτα. Είναι αρκετά καλό το αίμα του; 1325 01:31:55,343 --> 01:31:57,504 Θα τα καταφέρει μια χαρά. 1326 01:31:58,221 --> 01:32:00,428 - Ρίτα, όχι. -Ξέχνα το, δικαιοσύνη. 1327 01:32:00,515 --> 01:32:03,803 Ο χρόνος τελειώνει. Είναι πολύ αργά. 1328 01:32:04,644 --> 01:32:06,509 Είναι πολύ αργά. 1329 01:32:11,026 --> 01:32:13,438 Αυτή είναι η μοίρα σου. 1330 01:32:15,655 --> 01:32:17,270 Και το δικό σου. 1331 01:32:20,118 --> 01:32:23,827 - Πάρε τον. - Ένα κομμάτι μου σε αγαπάει τόσο πολύ. 1332 01:32:40,555 --> 01:32:42,887 Αλλά αυτό το κομμάτι μου πρέπει να πεθάνει. 1333 01:32:45,977 --> 01:32:47,558 Πρέπει να πεθάνει. 1334 01:33:11,086 --> 01:33:12,166 σου είπα... 1335 01:33:13,671 --> 01:33:15,536 Ότι ήσουν... 1336 01:33:16,841 --> 01:33:17,876 Ένας δολοφόνος. 1337 01:33:53,628 --> 01:33:54,834 Έλα Ρίτα. Πάμε. 1338 01:33:55,463 --> 01:33:56,463 Ερχομαι. 1339 01:33:58,216 --> 01:34:00,548 Ερχομαι. Ξυπνώ. Έλα, έλα. 1340 01:34:02,053 --> 01:34:03,418 Βγαίνω. Ερχομαι. 1341 01:34:04,639 --> 01:34:06,129 Θα σε φροντίσω. Πάμε. 1342 01:34:10,228 --> 01:34:12,219 - Θα είσαι εντάξει. - Όχι! 1343 01:34:40,383 --> 01:34:41,748 Πού έγιναν όλα… 1344 01:34:48,600 --> 01:34:49,680 Καλά έκανες Ρίτα. 1345 01:34:51,477 --> 01:34:52,557 Είσαι καλά; 1346 01:34:53,938 --> 01:34:55,394 Σταύρω καρδιά μου... 1347 01:34:57,942 --> 01:34:59,307 Και ελπίδα να πεθάνει. 1348 01:35:14,292 --> 01:35:16,575 - Έλα, πάμε. - Σε προειδοποίησα, Τζέιμς. 1349 01:35:16,669 --> 01:35:20,253 Πρέπει να βρω μια ασφαλέστερη δουλειά, σαν την ομάδα των βομβιστών. 1350 01:35:20,340 --> 01:35:22,956 Γεια, κ., γεια, τουλάχιστον έχεις την υγεία σου. 1351 01:35:23,051 --> 01:35:24,257 Λοιπόν, ευχαριστώ. 1352 01:35:25,094 --> 01:35:26,550 Και τουλάχιστον έχεις το δικό σου... 1353 01:35:27,889 --> 01:35:29,595 Λοιπόν, ξέρεις, έχεις... 1354 01:35:31,851 --> 01:35:36,595 - Έχεις λιμουζίνα. - Έτσι είναι. Πήρα μια λιμουζίνα. 1355 01:35:37,523 --> 01:35:40,356 Πήρα το μπροστινό κάθισμα, τώρα. Άσε με να οδηγήσω. 1356 01:35:40,443 --> 01:35:44,277 Όχι άλλες λιμουζίνες για μένα. Ναι, ο μικρός μου κώλος είναι πίσω. 1357 01:35:48,910 --> 01:35:51,026 Κοιτάξτε αυτή τη μητέρα εδώ. 1358 01:35:51,704 --> 01:35:54,366 - Γεια σου, μίλα μου. - Cruise control. 1359 01:35:54,582 --> 01:35:57,949 Υδραυλικό τιμόνι. Δυναμικά φρένα. Ηλεκτρικά παράθυρα. Ηλεκτρικά καθίσματα. 1360 01:35:58,294 --> 01:36:01,878 - Και είμαστε περιτριγυρισμένοι από δέρμα. - Ας δούμε τι έχουμε εδώ. 1361 01:36:03,424 --> 01:36:06,131 Γεια, κοίτα... ρε. Ο αδελφός έχασε το δαχτυλίδι της διάθεσής του. 1362 01:36:07,762 --> 01:36:10,299 Ω, σκατά. Όχι. 1363 01:36:11,099 --> 01:36:12,714 Όχι, φίλε. Αυτό είναι το χάλι του Μαξ. 1364 01:36:13,142 --> 01:36:14,973 Ναι, καλά, ο Μαξ δεν θα το χρειαστεί αυτό. 1365 01:36:15,061 --> 01:36:18,019 Ο Μαξ είναι απλωμένος σε όλο το Μπρούκλιν. Ξέρεις τι θα κάνω; 1366 01:36:18,106 --> 01:36:20,097 Θα το φορέσω αυτό προς τιμήν του Μαξ. 1367 01:36:20,316 --> 01:36:23,649 Ξέρετε, πρέπει να εκπροσωπήσουμε το σπίτι μας, το βαμπίρ. 1368 01:36:24,320 --> 01:36:26,026 Γεια, unc, ελέγξτε το. 1369 01:36:26,614 --> 01:36:30,482 - Gq ή τι, nigga; - Μακαρόνια. Μακαρόνια. 1370 01:36:33,621 --> 01:36:36,784 Ο Ιησούς, η Μαρία και η μαμά του μικρού Bo-peep. Τι στο διάολο σου συμβαίνει, Τζούλιε; 1371 01:36:44,424 --> 01:36:45,960 Δεν καπνίζεις στη λιμουζίνα, Τζούλιους. 1372 01:36:49,637 --> 01:36:50,877 Καλός θεός παντοδύναμος. 1373 01:36:51,806 --> 01:36:54,673 Έκανες flip-flopped για να τελειώσει όλο το flip-flopping. 1374 01:36:54,809 --> 01:36:57,721 Unc, πήρα πίσω τη σκατά μου, φίλε. Πήρα το χέρι μου πίσω. 1375 01:36:57,812 --> 01:37:00,645 Πήρα το χέρι μου πίσω. Έβγαλα κοσμήματα από τον κώλο. 1376 01:37:00,815 --> 01:37:04,353 Δείτε αυτά τα κοσμήματα. Κοιτάξτε αυτά τα παπουτσάκια που πήρα, φίλε. 1377 01:37:05,695 --> 01:37:06,730 Ω, μου. «Τι; 1378 01:37:06,904 --> 01:37:08,314 Ω, μου. 1379 01:37:08,906 --> 01:37:10,942 Φίλε, είπε ο Μαξ το να είσαι καλικάντζαρος είχε οφέλη. 1380 01:37:11,034 --> 01:37:13,025 - Τι; - Μα διάολε. 1381 01:37:14,162 --> 01:37:17,245 - Λοιπόν, δεν είμαι βλάκας. - Καλώς ήρθατε στο πάρτι, κ.γ. 1382 01:37:17,832 --> 01:37:19,322 Ας πάρουμε αυτή την παράσταση στο δρόμο. 1383 01:37:20,918 --> 01:37:23,910 - Λοιπόν, εσύ είσαι το αφεντικό. - Έτσι είναι. 1384 01:37:24,630 --> 01:37:26,586 Υπάρχει ένα νέο βαμπίρ στο Μπρούκλιν. 1385 01:37:27,133 --> 01:37:29,465 Και το όνομά του είναι Τζούλιους Τζόουνς. 1386 01:37:33,306 --> 01:37:35,342 Σας είπα ότι κέρδισα το Indianapolis 5007; 1387 01:37:35,892 --> 01:37:40,010 - Χτύπησα έναν άντρα που τον έλεγαν α. J. Fittipaldi. - Ω, ναι. 1388 01:37:40,104 --> 01:37:42,561 - Ναι, έτσι έμοιαζα το '62. - Εξήντα δύο; 1389 01:37:42,648 --> 01:37:46,641 - Α, με φώναζαν όμορφο Γουίλι. - Σταμάτα, όμορφη Γουίλι. Οδηγήστε τη λιμουζίνα. 1390 01:37:46,736 --> 01:37:48,192 Ω, διάολε.